1
00:03:18,065 --> 00:03:19,293
<i>Padre.</i>

2
00:03:20,901 --> 00:03:22,391
<i>Padre Polenta.</i>

3
00:03:26,407 --> 00:03:30,503
- ¿Quién es ese?
- Soy Fabio, padre. Fabio della Romaña.

4
00:03:30,578 --> 00:03:34,036
Vengo de Montefalcone,
y quiero tocar las campanas.

5
00:03:34,114 --> 00:03:36,605
Fabio, ¿has estado bebiendo?

6
00:03:36,684 --> 00:03:40,017
Hay una gran noticia, padre.
Noticias importantes.

7
00:03:58,405 --> 00:04:01,863
Algo grandioso ha sucedido hoy.

8
00:04:03,210 --> 00:04:07,544
Algo grandioso para nosotros, algo grandioso para Italia.

9
00:04:09,250 --> 00:04:14,882
Benito Mussolini, el tirano, ¡se ha ido!

10
00:04:20,227 --> 00:04:22,058
¿No lo entiendes?

11
00:04:22,896 --> 00:04:24,796
¡Mussolini se ha ido!

12
00:04:31,338 --> 00:04:34,569
es el mejor dia
en toda la historia de Italia!

13
00:04:40,981 --> 00:04:42,505
Lo lamento.

14
00:04:42,583 --> 00:04:46,212
Si ni siquiera puedes ver lo que significa,
entonces disculpe.

15
00:04:46,287 --> 00:04:49,085
No debería haberme molestado en volver a casa.
y te digo.

16
00:04:49,156 --> 00:04:53,752
Escuchar. ¡Escuchen, pueblo de imbéciles!

17
00:04:53,827 --> 00:04:59,663
¿A cuántos de ustedes les gustaría hundirse?
¿Tu pie en el trasero fascista de Copa?

18
00:04:59,733 --> 00:05:02,964
Eso es lo que significa.
El fin de los fascistas.

19
00:05:03,337 --> 00:05:06,932
El fin de Copa y Francucci
y Barça y Mazzola.

20
00:05:07,007 --> 00:05:11,569
Después de 20 años,
no más trampas en la balanza de la uva,

21
00:05:11,645 --> 00:05:13,442
ustedes, bastardos tontos.

22
00:05:13,781 --> 00:05:15,408
Hola, Babbaluche.

23
00:05:17,751 --> 00:05:21,881
¡Ahí está! ¡Cosme Francucci!

24
00:05:21,955 --> 00:05:24,116
Bueno, ¿a qué estás esperando?

25
00:05:24,191 --> 00:05:28,457
Te ofrezco el culo grande y gordo
de Cosimo Francucci.

26
00:05:43,077 --> 00:05:45,602
Eso es todo lo que saben estos héroes.

27
00:05:45,679 --> 00:05:50,810
En primer lugar, hacen el juego a los fascistas,
ahora les dan patadas en el trasero.

28
00:05:52,152 --> 00:05:53,380
Vamos.

29
00:06:08,969 --> 00:06:12,564
Aquí. Oye, siéntate aquí, ¿eh?

30
00:06:18,512 --> 00:06:21,481
- Ocúpate de que paguen.
- ¡Sí, pagarán!

31
00:06:21,548 --> 00:06:24,278
Dije, ocúpate de que paguen, y lo digo en serio.

32
00:06:27,488 --> 00:06:32,221
El problema con Rosa
Es que le falta sentido de la historia.

33
00:06:32,793 --> 00:06:33,817
Está bien.

34
00:06:33,894 --> 00:06:36,863
Brindaremos por la ciudad libre
de Santa Victoria.

35
00:06:36,930 --> 00:06:41,094
- ¿Pero qué pasará ahora, Fabio?
- Creo que vendrán los alemanes.

36
00:06:41,168 --> 00:06:44,467
¿A Santa Victoria?
Bueno, ¿por qué deberían venir aquí?

37
00:06:44,538 --> 00:06:46,062
Para agarrar todo lo que puedan.

38
00:06:46,140 --> 00:06:48,404
No hay nada en Santa Vittoria.
para los alemanes.

39
00:06:48,475 --> 00:06:50,602
No hay nada en Santa Vittoria.
¡Para los italianos!

40
00:06:53,113 --> 00:06:56,412
- ¿Pagaron?
- Sí, pagaron.

41
00:06:56,483 --> 00:06:58,713
A ver el dinero si pagaron.

42
00:06:58,786 --> 00:07:02,984
Rosa, este es un día histórico.
No se pide dinero en un día como este.

43
00:07:03,056 --> 00:07:05,251
No se acepta dinero en un día como este.

44
00:07:05,325 --> 00:07:06,553
Sí.

45
00:07:06,627 --> 00:07:11,121
Acepto dinero porque esta es mi casa,
mi vino, mi tienda.

46
00:07:11,198 --> 00:07:13,632
No invité a ninguno de ustedes, así que continúen.
sal de aquí.

47
00:07:13,700 --> 00:07:15,793
Afuera. ¡Oye, fuera!

48
00:07:17,404 --> 00:07:18,632
¡Afuera!

49
00:07:19,740 --> 00:07:21,867
¿Sabes lo que pienso, Bombolini?

50
00:07:21,942 --> 00:07:25,742
creo que deberías poner tu puño
en su boca. Sólo una vez.

51
00:07:25,813 --> 00:07:27,405
Luigi tiene razón, Bombolini.

52
00:07:27,481 --> 00:07:31,918
Es una casa triste donde el gallo calla
y la gallina canta todo.

53
00:07:32,252 --> 00:07:33,310
Ey.

54
00:08:22,903 --> 00:08:24,302
¡Fabio! ¡Fabio!

55
00:08:24,638 --> 00:08:25,798
¡Fabio!

56
00:08:26,273 --> 00:08:27,433
¡Fabio!

57
00:08:29,276 --> 00:08:30,436
¡Fabio!

58
00:08:31,545 --> 00:08:35,140
- Ángela. ¿Qué es? ¿Qué pasa?
- ¡Es papá! ¡Lo van a matar!

59
00:08:35,215 --> 00:08:37,649
- ¿Quién lo va a matar?
- ¡Se va a suicidar!

60
00:08:49,429 --> 00:08:53,024
Bombolini, ¿qué eres?
haciendo ahí arriba?

61
00:08:53,100 --> 00:08:54,328
¡No saltes!

62
00:08:54,401 --> 00:08:57,370
¿Qué deseas? ¡Vete a casa!
¡Vete a casa!

63
00:08:58,005 --> 00:09:00,064
¡Ya no existe Mussolini!

64
00:09:18,458 --> 00:09:20,517
¡Derriben al viejo tonto!

65
00:09:20,594 --> 00:09:22,789
¿Qué deseas? Vuelve a casa.

66
00:09:26,433 --> 00:09:29,197
Vuelve a casa. Tu almuerzo está listo.

67
00:09:30,504 --> 00:09:33,598
Fabio fue a bajarlo.
Tiene una cuerda.

68
00:09:33,674 --> 00:09:37,667
Si quiere suicidarse, déjelo.
Me hará un gran favor.

69
00:10:01,768 --> 00:10:04,703
Fabio, ¿qué haces aquí?

70
00:10:05,372 --> 00:10:07,033
Ángela me preguntó.

71
00:10:07,741 --> 00:10:10,801
ella tenia miedo
es posible que necesites un poco de ayuda.

72
00:10:10,877 --> 00:10:12,242
Sí.

73
00:10:12,312 --> 00:10:15,873
Quiero pintar a Mussolini,
pero estoy tan cansado

74
00:10:17,017 --> 00:10:19,144
Ni siquiera puedo levantar el cepillo.

75
00:10:19,820 --> 00:10:22,414
Oh, debo haber estado loco
para venir aquí.

76
00:10:22,856 --> 00:10:26,792
quien fue el idiota
¿Quién lo pintó en primer lugar?

77
00:10:26,860 --> 00:10:29,488
No lo creerás.

78
00:10:29,563 --> 00:10:31,258
Era.

79
00:10:31,331 --> 00:10:32,389
Lo lamento.

80
00:10:32,466 --> 00:10:36,698
Fabio, hazme un favor, ¿eh?
Lo pintas.

81
00:10:36,870 --> 00:10:40,465
Vamos, tíralo.
Está bien. Está bien. Estoy bien.

82
00:10:41,675 --> 00:10:43,666
Bueno. Bueno.

83
00:11:04,398 --> 00:11:06,559
Ay, Fabio,

84
00:11:08,068 --> 00:11:10,935
era tan hermoso al principio.

85
00:11:12,072 --> 00:11:14,973
Él era promesas para nosotros.

86
00:11:15,042 --> 00:11:19,775
Él nos iba a ayudar a construir una escuela,
construir caminos.

87
00:11:21,314 --> 00:11:25,842
íbamos a sembrar la ladera
en pasto y árboles.

88
00:11:26,720 --> 00:11:29,689
Esta torre para darnos agua gratis.

89
00:11:33,160 --> 00:11:37,756
Oh, los milagros de Benito Mussolini.

90
00:11:42,502 --> 00:11:48,407
Entonces entran los fascistas de Copa.
Francucci cortó la harina del pan por la mitad.

91
00:11:49,509 --> 00:11:53,878
Mazzola se hizo cargo de esta torre
¡Y nos cobró por el agua!

92
00:11:53,947 --> 00:11:56,575
Sin Mussolini, están acabados.

93
00:11:58,151 --> 00:12:01,643
la gente recuerda
que yo era el mayor tonto de todos.

94
00:12:02,055 --> 00:12:03,886
Me desprecian.

95
00:12:03,957 --> 00:12:06,482
Nadie te desprecia.

96
00:12:06,560 --> 00:12:09,461
todo el mundo desprecia
el gran tonto Bombolini.

97
00:12:10,263 --> 00:12:12,390
Rosa, mi esposa, todos.

98
00:12:15,368 --> 00:12:21,000
Esa gente de ahí abajo,
¿Por qué crees que están ahí abajo?

99
00:12:24,277 --> 00:12:26,939
Quieren verme caer, ¡por eso!

100
00:12:27,013 --> 00:12:30,779
- Ah, eso no es cierto.
- Eso es verdad, Fabio.

101
00:12:31,418 --> 00:12:32,749
Es cierto.

102
00:12:35,021 --> 00:12:40,459
Muy bien, el gran tonto Bombolini
va a causar un gran revuelo para usted.

103
00:12:51,171 --> 00:12:54,038
El fascismo italiano está acabado.

104
00:12:55,408 --> 00:12:58,206
El fascismo italiano está acabado.

105
00:12:58,478 --> 00:13:00,002
Y nosotros también.

106
00:13:01,181 --> 00:13:04,480
Alcalde Copa, podría ofrecerle una sugerencia.

107
00:13:04,718 --> 00:13:06,879
antes de que vengan
y tomar lo que quieran,

108
00:13:06,953 --> 00:13:09,285
darles lo que quieren.

109
00:13:12,526 --> 00:13:14,858
- ¿Rendirse?
- Antes de que se vuelvan violentos

110
00:13:14,928 --> 00:13:17,954
- y vienen detrás de ti.
- Es una idea.

111
00:13:18,031 --> 00:13:22,229
- Nos rendimos en nuestros propios términos.
- En tus propios términos.

112
00:13:22,769 --> 00:13:26,034
- En nuestros propios términos.
- En tus propios términos.

113
00:13:35,315 --> 00:13:38,011
- Está bien.
- Está bien. Es hora de irse.

114
00:13:38,084 --> 00:13:41,383
Fabio. Fabio, nunca lo harás.

115
00:13:41,454 --> 00:13:44,355
Usé todas mis fuerzas,
acaba de llegar aquí.

116
00:13:44,424 --> 00:13:46,358
Por supuesto que lo haremos.

117
00:13:46,426 --> 00:13:50,453
Te ataré al tubo, para que no te caigas,
pase lo que pase.

118
00:13:50,530 --> 00:13:53,397
- Sí.
- Luego pones los pies sobre las púas,

119
00:13:53,466 --> 00:13:57,425
y muevo la cuerda una púa a la vez.
¿Está bien?

120
00:13:57,504 --> 00:14:00,234
Está bien. Está bien.

121
00:14:02,542 --> 00:14:06,376
- Fabio, no funcionará.
- Por supuesto que funcionará.

122
00:14:07,380 --> 00:14:09,439
Sólo ten cuidado.

123
00:14:10,383 --> 00:14:12,544
Ahora vamos.

124
00:14:14,788 --> 00:14:18,747
- Está bien. Fabio, voy a bajar.
- Sí.

125
00:14:19,359 --> 00:14:21,384
- Me voy abajo, Fabio.
- Sí.

126
00:14:21,461 --> 00:14:22,985
Estoy bajando.

127
00:14:35,208 --> 00:14:37,642
- Fabio lo salvará, mamá.
- Ya verás.

128
00:14:37,711 --> 00:14:38,735
Imposible.

129
00:14:38,812 --> 00:14:40,746
El viejo tonto se suicidará, eso es todo.

130
00:14:40,814 --> 00:14:41,872
Mamá.

131
00:14:41,948 --> 00:14:45,008
¡Quizás, por una vez, haya terminado!

132
00:14:45,085 --> 00:14:47,110
ya no me quedan lagrimas
para ese hombre.

133
00:14:47,187 --> 00:14:51,214
Lloré hasta las entrañas
el día que puso todas esas tonterías.

134
00:14:51,291 --> 00:14:55,785
¡Arriba Mussolini! ¡Abajo Mussolini!
¡Sí, no, sí, no!

135
00:14:55,862 --> 00:14:59,298
¡Lleva 16 años haciéndolo!

136
00:14:59,366 --> 00:15:01,630
Él quería ser tanto
él llegaría tan lejos,

137
00:15:01,701 --> 00:15:04,465
Él ascendería tan alto en el mundo.
Bueno, echa un vistazo.

138
00:15:04,537 --> 00:15:06,869
Ha llegado. ¡Ese payaso!

139
00:15:06,940 --> 00:15:11,104
Está 30 metros por encima del resto de nosotros, borracho,
borracho como siempre,

140
00:15:11,177 --> 00:15:14,874
colgando de un pie del paraíso.
Ha terminado.

141
00:15:14,948 --> 00:15:17,746
Y yo, tu madre, Rosa Casamassima,
para mi vergüenza, Bombolini,

142
00:15:17,817 --> 00:15:21,844
Te digo que no me importa. ¡No me importa!
¡Simplemente no me importa!

143
00:15:23,423 --> 00:15:28,622
- Fabio, ¿qué haces con la cuerda?
- Me lo tengo que quitar para pasar la barra.

144
00:15:28,695 --> 00:15:32,222
- No me vas a dejar aquí, Fabio.
- Estás a salvo. Estás a salvo.

145
00:15:32,299 --> 00:15:34,563
- ¡No me siento seguro!
- Eres muy...

146
00:15:39,472 --> 00:15:40,939
¡Bombolini!

147
00:15:45,779 --> 00:15:48,111
¡Fabio! ¡Fabio!

148
00:15:48,515 --> 00:15:52,713
Fabio. Fabio. Fabio, casi me matan.

149
00:15:52,786 --> 00:15:55,220
- Fabio, por favor ayuda.
- Te tengo. Te tengo.

150
00:15:55,288 --> 00:15:57,119
Fabio, casi me matan.

151
00:16:00,260 --> 00:16:01,522
-Bombolini.
- ¿Qué?

152
00:16:01,594 --> 00:16:04,893
- ¡Vete!
- Oh, no, yo... no puedo moverme.

153
00:16:04,965 --> 00:16:05,989
- Vamos.
- ¡Fabio, no puedo moverme!

154
00:16:06,066 --> 00:16:09,934
- ¡Vamos!
- Estoy paralizado. ¡Estoy paralizado!

155
00:16:14,174 --> 00:16:15,641
<i>¡Viva Bombolini!</i>

156
00:16:15,742 --> 00:16:17,334
<i>¡Viva Bombolini!</i>

157
00:16:17,644 --> 00:16:18,906
<i>¡Viva Bombolini!</i>

158
00:16:18,979 --> 00:16:20,674
<i>¡Viva Bombolini!</i>

159
00:16:21,114 --> 00:16:22,376
<i>¡Viva Bombolini!</i>

160
00:16:22,682 --> 00:16:24,115
<i>¡Viva Bombolini!</i>

161
00:16:24,517 --> 00:16:26,178
¡Bombolini!

162
00:16:26,519 --> 00:16:28,612
¡Bombolini!

163
00:16:35,929 --> 00:16:37,658
¡Estamos bajando!

164
00:16:44,304 --> 00:16:46,238
¡Bombolini!

165
00:16:47,340 --> 00:16:48,864
¡Bombolini!

166
00:16:54,280 --> 00:16:57,374
- ¡Bombolini!
- ¡Bombolini!

167
00:16:57,784 --> 00:16:59,649
Italo Bombolini, el vendedor de vinos.

168
00:16:59,719 --> 00:17:01,949
- No lo creo.
- Imposible.

169
00:17:02,022 --> 00:17:07,927
Si esa turba loca ha elegido a Bombolini,
Entonces tendrás que lidiar con Bombolini.

170
00:17:08,962 --> 00:17:10,486
¡Es un idiota!

171
00:17:10,764 --> 00:17:12,425
¡Bombolini!

172
00:17:12,599 --> 00:17:14,123
Es un idiota.

173
00:17:16,770 --> 00:17:18,738
¡Bombolini!

174
00:17:18,805 --> 00:17:20,466
¡Bombolini!

175
00:17:20,540 --> 00:17:22,405
¡Bombolini!

176
00:17:22,475 --> 00:17:24,340
¡Bombolini!

177
00:17:24,411 --> 00:17:26,106
¡Bombolini!

178
00:17:26,179 --> 00:17:27,771
¡Bombolini!

179
00:17:27,847 --> 00:17:29,542
¡Bombolini!

180
00:17:31,885 --> 00:17:36,379
¡Vino gratis para los habitantes de Santa Vittoria!

181
00:18:03,917 --> 00:18:05,441
¡A la plaza!

182
00:18:51,064 --> 00:18:55,296
<i>¡Señor Italo Bombolini y buenos ciudadanos!</i>

183
00:18:55,368 --> 00:18:57,768
Por los poderes que me han sido conferidos

184
00:18:57,837 --> 00:19:01,398
por el gobierno
de la ciudad de Santa Victoria,

185
00:19:01,474 --> 00:19:07,413
tengo el honor de entregarme a ti
¡El símbolo de toda autoridad!

186
00:19:07,480 --> 00:19:08,742
Acepto.

187
00:19:13,653 --> 00:19:15,746
Pero primero...

188
00:19:15,822 --> 00:19:21,454
Pero primero es necesario
para pedir tu voto solemne

189
00:19:21,528 --> 00:19:26,659
que las personas y los bienes
de los que te han precedido

190
00:19:26,733 --> 00:19:28,223
¡Se le dará pleno respeto!

191
00:19:28,301 --> 00:19:29,325
Está bien, estoy de acuerdo.

192
00:19:29,402 --> 00:19:32,599
A cambio de ese voto solemne,

193
00:19:32,672 --> 00:19:37,803
es un honor para mí colocar
el medallón de la alcaldía

194
00:19:37,877 --> 00:19:42,177
alrededor de su honorable
y cuello distinguido.

195
00:19:42,582 --> 00:19:43,571
Arriba.

196
00:19:49,722 --> 00:19:54,625
Buenos ciudadanos de Santa Vittoria,
Les presento a su nuevo líder,

197
00:19:54,694 --> 00:19:59,688
Su Señoría, el excelentísimo Alcalde,
¡Ítalo Bombolini!

198
00:20:05,572 --> 00:20:09,133
- Ciudadanos de Santa Victoria...
- ¡Bombolini!

199
00:20:09,209 --> 00:20:11,769
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué hacemos con los fascistas?

200
00:20:11,878 --> 00:20:16,042
- ¡Arrestenlos! ¡Arrestenlos!
- ¡Arrestenlos! ¡Arrestenlos!

201
00:20:17,317 --> 00:20:20,480
¡Y ahora al vino!

202
00:20:41,808 --> 00:20:45,209
Hola, Rosa Casamassima Bombolini.

203
00:20:47,180 --> 00:20:48,977
Rosa.

204
00:20:49,616 --> 00:20:52,414
Rosa Bombolini.

205
00:20:55,922 --> 00:20:59,221
- ¿Qué deseas?
- Rosa, abre las puertas.

206
00:20:59,292 --> 00:21:03,592
Payaso borracho, vete de aquí.
¡Y llévate a estos vagabundos contigo!

207
00:21:04,831 --> 00:21:08,665
Mujer, te digo que abras las puertas.

208
00:21:09,068 --> 00:21:12,162
No abro puertas a una multitud de idiotas.

209
00:21:12,238 --> 00:21:16,140
Esto no es una mafia.
¡Estos son los ciudadanos de Santa Vittoria!

210
00:21:16,209 --> 00:21:20,168
Y te ordeno que abras esas puertas.

211
00:21:20,246 --> 00:21:22,874
- ¿Orden? ¿Ordenas?
- Sí.

212
00:21:23,116 --> 00:21:24,583
¿Me ordenas?

213
00:21:24,651 --> 00:21:28,747
como el alcalde
de la ciudad libre de Santa Vittoria!

214
00:21:28,821 --> 00:21:34,123
Hasta el gordo ya sabes qué del alcalde
de la ciudad libre de Santa Vittoria.

215
00:21:35,728 --> 00:21:37,559
Muy bien, bájalo.

216
00:24:13,653 --> 00:24:17,350
- Rosa, ¿qué te pasa?
- ¿Por qué dejaste de cantar, eh?

217
00:24:17,423 --> 00:24:19,448
- ¡Rosa!
- ¿Cómo es eso?

218
00:24:21,661 --> 00:24:24,494
- ¡Y eso!
- Soy el alcalde de Santa...

219
00:24:24,564 --> 00:24:26,498
- Deberías estar orgulloso de mí.
- ¿Orgulloso de qué?

220
00:24:26,566 --> 00:24:27,965
Soy el alcalde. Rosa.

221
00:24:28,034 --> 00:24:32,095
Un borracho elegido por una turba.
De esto debería estar orgulloso, ¿eh?

222
00:24:32,171 --> 00:24:36,540
- ¡Fui elegido por aclamación pública!
- ¡Estaré orgulloso de ti! ¡Estaré orgulloso de ti!

223
00:24:36,609 --> 00:24:39,635
No en la cabeza.
Rosa, por favor, no en la cabeza.

224
00:24:40,513 --> 00:24:43,676
Rosa. Oye, Rosa, vamos.
¿Me viste en la torre, eh?

225
00:24:43,749 --> 00:24:44,909
- ¿Torre?
- Sí.

226
00:24:45,017 --> 00:24:47,485
Te tuvieron que atar como a un salami
para deprimirte.

227
00:24:47,553 --> 00:24:48,850
Oh, me gustas cuando eres así.

228
00:24:48,921 --> 00:24:51,515
Oh, no podrías caer
y romperte el cuello, no.

229
00:24:51,591 --> 00:24:52,649
Rosa. rosa...

230
00:24:52,725 --> 00:24:55,057
- ¡Tengo demasiada mala suerte para eso!
- ¡Me recuerda a nuestra luna de miel!

231
00:24:56,562 --> 00:24:59,190
- Rosa, por favor.
- ¿Pero eso? Tengo demasiada mala suerte para eso.

232
00:24:59,265 --> 00:25:02,462
- ¡Toma eso!
- Por favor, te lo dije, no en la cabeza. Rosa!

233
00:25:02,535 --> 00:25:04,935
¡Destruye mi tienda! Eres un borracho vago...

234
00:25:05,004 --> 00:25:08,735
- ¡Rosa, yo lo arreglo! ¡Ahí no, Rosa!
- ¡Toma eso!

235
00:25:08,808 --> 00:25:10,002
¡Ahí no, Rosa!

236
00:25:10,076 --> 00:25:11,839
rosa...

237
00:25:11,911 --> 00:25:13,344
- Si me golpeas una vez más...
- Yo también.

238
00:25:13,446 --> 00:25:14,470
...me voy a enojar.
- ¿Sí?

239
00:25:14,547 --> 00:25:15,844
Sí.

240
00:25:15,915 --> 00:25:17,075
Rosa.

241
00:25:19,652 --> 00:25:25,284
Alcalde. ¡Algún alcalde! Salir.
Sal de casa, ¿eh?

242
00:25:25,358 --> 00:25:27,656
Sal de mi vida para siempre.

243
00:25:28,027 --> 00:25:32,555
Destruiste mi tienda,
¡Bebiste mi vino!

244
00:25:33,032 --> 00:25:37,264
Sólo mantente fuera de mi vista,
porque cada vez,

245
00:25:37,336 --> 00:25:40,703
cada vez que te veo,

246
00:25:40,773 --> 00:25:43,901
te haré recordar
este día histórico!

247
00:25:44,577 --> 00:25:45,839
¡Afuera!

248
00:25:46,012 --> 00:25:47,377
¡Afuera!

249
00:25:48,748 --> 00:25:51,182
- Rosa, voy a...
- ¿Qué?

250
00:25:53,953 --> 00:25:55,045
¡Afuera!

251
00:26:06,899 --> 00:26:09,231
¿Sabes lo que dijo Rosa?

252
00:26:09,802 --> 00:26:12,566
Ella dijo que mañana,
cuando el pueblo haya recuperado la sobriedad,

253
00:26:12,638 --> 00:26:15,038
querrán que renuncie.

254
00:26:15,608 --> 00:26:17,599
Eso es lo que ella dijo.

255
00:26:18,511 --> 00:26:22,845
Rosa es una perra bocazas.
Sin ofender, Ítalo.

256
00:26:23,583 --> 00:26:26,211
El problema es,
a todos los hombres importantes de Santa Vittoria,

257
00:26:26,285 --> 00:26:28,185
Sólo soy un payaso.

258
00:26:28,487 --> 00:26:31,012
Un payaso grande y estúpido.

259
00:26:32,158 --> 00:26:35,218
- No lo niegues.
- ¿Quién podría negarlo?

260
00:26:35,294 --> 00:26:38,127
No voy a aceptar eso.
Eso sería un insulto para mí.

261
00:26:38,197 --> 00:26:40,222
¿Qué vas a hacer?

262
00:26:43,269 --> 00:26:48,969
Emitiré una declaración oficial,
algo sencillo y digno.

263
00:26:50,810 --> 00:26:54,337
"Puedes aceptar este trabajo
y métetelo en el culo."

264
00:26:55,247 --> 00:26:59,115
Ese sería el mejor momento.
en la historia italiana.

265
00:27:00,720 --> 00:27:04,281
Aún así, ya sabes, por una vez...

266
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Tal vez yo...

267
00:27:08,527 --> 00:27:10,791
Quizás podría hacer algo.

268
00:27:10,863 --> 00:27:15,493
Por una vez, podría hacer que Ángela
orgulloso de mí. Incluso Rosa.

269
00:27:21,741 --> 00:27:22,901
Ey.

270
00:27:24,210 --> 00:27:25,541
Oye, yo...

271
00:27:25,611 --> 00:27:30,639
Tal vez podría nombrar
un gran consejo. Un...

272
00:27:30,716 --> 00:27:31,705
¿Quién?

273
00:27:31,784 --> 00:27:35,880
Todos se odian.
Pietrosanto odia a Benedetti,

274
00:27:35,955 --> 00:27:39,823
Pulci odia a Bracolini,
Todo el mundo odia a todo el mundo en esta ciudad.

275
00:27:43,029 --> 00:27:48,262
Le daré a todos los peces gordos un título importante.
Ministro de esto, Ministro de aquello!

276
00:27:48,334 --> 00:27:51,895
Ellos me apoyarán,
¡o perderán su título!

277
00:27:51,971 --> 00:27:55,702
Bombolini, puedes ser el Maquiavelo
de Santa Victoria.

278
00:27:56,809 --> 00:27:57,867
¿OMS?

279
00:27:58,978 --> 00:28:00,411
Maquiavelo.

280
00:28:01,781 --> 00:28:04,011
Sí, Maquiavelo.

281
00:28:04,383 --> 00:28:11,289
El Príncipe. Es un libro sobre el poder,
cómo conseguirlo y conservarlo.

282
00:28:15,828 --> 00:28:17,261
Maquiavelo.

283
00:28:17,329 --> 00:28:21,493
¡Nicolás Maquiavelo!

284
00:28:25,504 --> 00:28:30,134
El Príncipe. El gobernante. El alcalde.

285
00:28:32,978 --> 00:28:34,138
Sí,

286
00:28:35,147 --> 00:28:36,944
Ese soy yo.

287
00:29:15,421 --> 00:29:18,390
Ministro de Hacienda, Antonio Benedetti.

288
00:29:18,457 --> 00:29:21,392
Para Maestro de Escalas, Vincenzo Pulci.

289
00:29:21,460 --> 00:29:24,918
Jefe de Asuntos para las Personas Mayores,
Mateo Bracolini.

290
00:29:24,997 --> 00:29:27,898
Ministro de Obras Públicas, Luigi Lungo.

291
00:29:27,967 --> 00:29:31,368
Ministro de Cultura, Fabio della Romagna.

292
00:29:31,437 --> 00:29:35,999
Jefe de la Cooperativa de Vendedores de Vino,
Amadeo Gorsetti.

293
00:29:36,075 --> 00:29:38,373
Responsable del Departamento de Música y...

294
00:29:40,946 --> 00:29:45,508
Y... Y Artes Afines,
José Capoferro.

295
00:29:45,584 --> 00:29:49,543
Corresponsal del Vaticano, Padre Polenta.

296
00:29:49,622 --> 00:29:54,992
Ministro de Saneamiento,
Juan Pietrosanto.

297
00:29:55,060 --> 00:30:00,589
Director de Protocolo, Fabrizzio Vittorini.

298
00:30:00,666 --> 00:30:04,261
Y por último, pero no menos importante,

299
00:30:04,336 --> 00:30:09,865
Ministro sin cartera,
Hugo Babbaluche.

300
00:30:13,846 --> 00:30:17,714
Miembros del Gran Consejo,

301
00:30:17,783 --> 00:30:21,150
un gran italiano, Nicolás Maquiavelo,
una vez dijo,

302
00:30:21,587 --> 00:30:27,651
"La primera impresión que uno tiene
de un nuevo gobernante y su cerebro

303
00:30:27,726 --> 00:30:31,890
"es de ver a los hombres que ha elegido
tener a su alrededor."

304
00:30:31,964 --> 00:30:35,798
Señores, si lo ven así,
me presento...

305
00:30:35,868 --> 00:30:40,237
me someto,
Cualquiera puede decir: Bobolini es un genio.

306
00:30:46,145 --> 00:30:47,407
Quiero decir...

307
00:31:31,390 --> 00:31:32,687
<i>¡Viva Bombolini!</i>

308
00:31:43,702 --> 00:31:47,934
Puede que parezca un payaso,
pero actúa como un verdadero líder de hombres.

309
00:31:50,309 --> 00:31:54,075
Dentro de ese cabrón vive un payaso,
y tarde o temprano,

310
00:31:54,146 --> 00:31:55,135
saldrá el payaso,

311
00:31:55,247 --> 00:31:58,910
porque un payaso es un payaso
¡Y siempre seré un payaso!

312
00:32:13,399 --> 00:32:16,425
Es la mujer Malatesta. Ella ha vuelto.

313
00:32:17,102 --> 00:32:20,003
- Caterina Malatesta.
- El mocoso.

314
00:32:27,680 --> 00:32:30,274
Las cosas deben estar bastante mal en Roma.
para los fascistas.

315
00:32:33,786 --> 00:32:38,018
- Le había cortado los huevos a un hombre.
- Casi valdría la pena.

316
00:32:56,909 --> 00:33:00,572
Lamento que te vayas
pero claro que entiendo que tienes que irte.

317
00:33:00,646 --> 00:33:03,046
- Si no lo hacía, podría perder mi lugar.
- No, no debemos tener eso.

318
00:33:03,115 --> 00:33:06,812
Es importante para Santa Vittoria
tener un joven en la universidad.

319
00:33:07,252 --> 00:33:10,085
- Oye Ángela, Fabio se va.
- Lo sé.

320
00:33:13,459 --> 00:33:14,517
Gracias.

321
00:33:14,593 --> 00:33:16,720
- Ya te hice la otra camisa.
- Gracias.

322
00:33:16,795 --> 00:33:19,093
¿Sabes lo que dijo Pulci?
a mi anoche?

323
00:33:19,164 --> 00:33:21,223
Dijo que Fabio debe conservar su asiento.
en el consejo

324
00:33:21,300 --> 00:33:23,268
incluso cuando está en la escuela.

325
00:33:23,335 --> 00:33:28,830
Después de todo, eres el único ministro que tenemos.
que ha pasado del cuarto grado.

326
00:33:32,344 --> 00:33:33,572
Adiós.

327
00:33:36,115 --> 00:33:37,742
Adiós.

328
00:33:43,655 --> 00:33:44,747
Adiós.

329
00:33:49,595 --> 00:33:53,895
- A ti también te da pena verlo partir, ¿eh?
- Siempre lloro cuando Fabio se va.

330
00:33:53,966 --> 00:33:56,799
Por supuesto, es como un hermano para ti.

331
00:33:56,869 --> 00:34:00,430
No lo amo como a un hermano.
Lo amo como a una mujer.

332
00:34:02,141 --> 00:34:04,769
Ángela, hija mía,
Eres demasiado joven para pensar esas cosas.

333
00:34:04,843 --> 00:34:07,243
Eso es lo que piensa Fabio, que soy un niño.

334
00:34:07,312 --> 00:34:09,075
- Tiene razón.
- ¡Pero tengo 16 años!

335
00:34:09,148 --> 00:34:11,207
- Sólo tienes 16 años...
- Y tengo pechos de mujer.

336
00:34:11,283 --> 00:34:13,547
- Ángela, por favor.
- Y por la noche, cuando estoy en mi cama,

337
00:34:13,619 --> 00:34:15,314
- ¡Me duelen los pechos por Fabio!
- ¡No hagas eso!

338
00:34:15,387 --> 00:34:16,615
¡Y sólo quiero estar con él!

339
00:34:16,688 --> 00:34:18,349
¡No debes decir esas cosas!

340
00:34:18,424 --> 00:34:20,415
¡No puedo evitarlo, papá!

341
00:34:45,050 --> 00:34:48,952
Ha llegado el momento de que instruyas
¡Tu hija en los caminos del mundo!

342
00:34:49,021 --> 00:34:52,548
Ángela, por favor pregúntale a tu padre.
¿De qué diablos está hablando?

343
00:34:52,624 --> 00:34:55,354
angela quiero a tu madre
para enseñarte dos cosas,

344
00:34:55,461 --> 00:34:57,929
la belleza de las mujeres,
y el peligro de los hombres.

345
00:34:57,996 --> 00:35:01,762
Quiero decir, ¡es tu trabajo, no el mío!

346
00:35:13,812 --> 00:35:16,303
Muy bien, ¿qué es?

347
00:35:17,015 --> 00:35:18,607
¿Estás enfermo?

348
00:35:19,952 --> 00:35:21,681
Pareces enfermo.

349
00:35:22,454 --> 00:35:25,719
Oye, ¿por qué estás sudando todo el cuerpo?

350
00:35:26,925 --> 00:35:30,452
¿Qué ocurre? Habla con tu madre.

351
00:35:30,896 --> 00:35:34,093
- Soy Fabio, mamá.
-Fábio.

352
00:35:34,166 --> 00:35:38,159
Cuando veo a Fabio, lo amo mucho.
No puedo evitar sudar.

353
00:35:38,237 --> 00:35:41,263
Bueno, lo entiendo, créeme.
mi pequeña.

354
00:35:41,340 --> 00:35:44,434
Te entiendo.
Ves a Fabio hasta en tu sopa.

355
00:35:44,510 --> 00:35:46,102
Sí, mamá, sí.

356
00:35:46,178 --> 00:35:50,205
Y cuando hablo con él, no puedo evitarlo.
los jugos fluyen hacia adentro...

357
00:35:50,282 --> 00:35:52,807
- ¿Qué?
- Los jugos, mamá.

358
00:35:56,288 --> 00:36:00,486
Puedes pegarme todo lo que quieras,
pero eso no cambia nada.

359
00:36:00,559 --> 00:36:03,460
Eres una mujer, mamá, y yo también.

360
00:36:03,529 --> 00:36:05,793
Es hora de que me enseñes
todo lo que sabes.

361
00:36:05,864 --> 00:36:06,888
¿Saber?

362
00:36:06,965 --> 00:36:09,934
¿Qué sé yo?
¿Después de una vida con tu padre?

363
00:36:10,002 --> 00:36:13,130
Me enamoré de él de una vez
sin siquiera pensarlo.

364
00:36:13,205 --> 00:36:18,233
Sólo porque era guapo, fuerte,
feliz, con sus manos grandes y hermosas.

365
00:36:18,310 --> 00:36:21,575
Y él sonrió.
¡Sonrió como una hilera de ángeles!

366
00:36:22,147 --> 00:36:26,481
les dije a mis padres
Quiero a ese hombre en mi cama, solo a él.

367
00:36:26,552 --> 00:36:29,350
mi padre debería haberme pegado
en la cabeza con una botella.

368
00:36:29,421 --> 00:36:32,618
Pero no quiero casarme con papá.
Quiero casarme con Fabio.

369
00:36:32,691 --> 00:36:38,630
Lo tenía en la cama.
Lo tuve y eso fue todo. Ebrio.

370
00:36:38,697 --> 00:36:41,325
borracho todos los dias
desde las 12 del mediodía hasta las 4:00 de la madrugada.

371
00:36:41,400 --> 00:36:43,834
Y el resto del tiempo,
roncando como un idiota!

372
00:36:43,902 --> 00:36:48,737
Por favor, mamá, por el amor de Dios,
lo único que quiero es un poco de información.

373
00:36:49,975 --> 00:36:51,408
¿Información?

374
00:36:52,344 --> 00:36:53,538
Ey.

375
00:36:56,548 --> 00:36:57,708
¡Ey!

376
00:37:00,419 --> 00:37:02,410
¡Aquí! ¡Verás!

377
00:37:02,487 --> 00:37:05,684
Mamá, sé lo que eso significa.

378
00:37:05,757 --> 00:37:07,088
¿Sabes?

379
00:38:02,748 --> 00:38:05,683
Oye Roberto, ¿qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?

380
00:38:05,751 --> 00:38:09,653
- Están ocupando todos los pueblos.
- ¿Qué pasa con Santa Victoria?

381
00:38:13,258 --> 00:38:14,782
Santa Victoria el día 17.

382
00:38:35,681 --> 00:38:39,117
El doctor Bara no está y esto es un asunto
De vida o muerte, Contessa.

383
00:38:39,184 --> 00:38:41,482
Todo en Italia
Es una cuestión de vida o muerte.

384
00:38:41,553 --> 00:38:43,680
Este hombre dejó el ejército.
volver a casa a morir.

385
00:38:43,755 --> 00:38:44,744
- Por aquí.
- Entonces déjalo morir.

386
00:38:44,823 --> 00:38:46,791
No lo molestes y ¿por qué molestarme a mí?

387
00:38:46,858 --> 00:38:49,850
Bueno, trabajaste
en un hospital de Roma, ¿no?

388
00:38:49,928 --> 00:38:53,159
- Oh, cambié los orinales.
- Bueno, todo ayuda.

389
00:38:53,231 --> 00:38:56,394
Pero no tengo vendas
Sin desinfectantes, nada.

390
00:38:59,971 --> 00:39:01,302
Por favor.

391
00:39:04,543 --> 00:39:05,669
Toba.

392
00:39:07,279 --> 00:39:09,907
Tufa, la Contessa ha venido a ayudarte.

393
00:39:21,727 --> 00:39:22,955
¿Granada?

394
00:39:33,705 --> 00:39:36,572
Bombolini me dice que eres un buen hombre.

395
00:39:36,641 --> 00:39:40,099
¿Cómo puedes ser fascista?
y un buen hombre al mismo tiempo?

396
00:39:40,178 --> 00:39:42,203
No es fácil, ¿eh, Tufa?

397
00:39:46,084 --> 00:39:48,075
Este lugar está muy sucio.

398
00:39:49,121 --> 00:39:52,716
- Podría morir aquí.
- No va a morir.

399
00:39:55,694 --> 00:39:59,528
Estoy seguro de que puedes caminar. Levantarse.
Vamos, levántate.

400
00:40:08,173 --> 00:40:10,539
- ¿Adónde voy?
- ¿Dónde?

401
00:40:11,143 --> 00:40:13,077
Él puede venir conmigo.

402
00:40:13,145 --> 00:40:16,911
Oh, eso es lindo.
Puedes ir con la Contessa, Tufa.

403
00:40:19,885 --> 00:40:24,345
Mi gente está muerta.
Un lugar es tan bueno como otro.

404
00:40:37,636 --> 00:40:41,697
Muy bien, uno, dos, tres.

405
00:40:41,840 --> 00:40:43,068
- Siete.
- Cinco.

406
00:40:43,141 --> 00:40:44,267
Seis.

407
00:40:46,611 --> 00:40:48,476
- Está bien.
- Está bien.

408
00:40:48,547 --> 00:40:51,345
Uno, dos, tres.

409
00:40:51,416 --> 00:40:52,440
Cero.

410
00:40:52,517 --> 00:40:53,609
- Uno.
- Dos.

411
00:40:53,685 --> 00:40:57,553
- ¡Bombolini! ¡Bombolini! ¡Alcalde Bombolini!
- ¡Fábio!

412
00:40:57,622 --> 00:40:58,987
Está bien.

413
00:40:59,424 --> 00:41:01,949
Bombolini. Bombolini.

414
00:41:02,427 --> 00:41:04,622
Fabio, ¿qué haces aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?

415
00:41:04,696 --> 00:41:07,756
Los alemanes.
¡Vienen los alemanes, Bombolini!

416
00:41:10,469 --> 00:41:12,061
¿Está seguro?

417
00:41:12,137 --> 00:41:14,332
Sigo regresando con noticias importantes,

418
00:41:14,406 --> 00:41:17,933
y tampoco significa nada,
¡o nadie lo cree!

419
00:41:18,009 --> 00:41:22,275
5:00, martes por la tarde!
¡Unidades del ejército alemán!

420
00:41:26,718 --> 00:41:30,176
Entonces, que vengan. ¿Qué más podemos hacer?

421
00:41:31,089 --> 00:41:34,115
¡Vienen a llevarse el vino!

422
00:42:47,899 --> 00:42:49,594
¡Vides!

423
00:42:53,104 --> 00:42:54,628
¡Vides!

424
00:42:57,475 --> 00:42:59,602
¡Oye, viejo!

425
00:43:01,046 --> 00:43:02,707
¿Dónde estás?

426
00:43:05,116 --> 00:43:07,141
¿Dónde estás?

427
00:43:07,218 --> 00:43:08,845
¡Vides!

428
00:43:10,789 --> 00:43:13,280
¿Dónde diablos estás?

429
00:43:19,030 --> 00:43:21,191
Este es un vino nervioso.

430
00:43:21,266 --> 00:43:24,963
Si hablas en voz alta o maldices, las cosas pueden volverse amargas.

431
00:43:25,270 --> 00:43:26,294
Escucha...

432
00:43:29,240 --> 00:43:33,768
Escucha, cuantas botellas
de vino hay?

433
00:43:33,845 --> 00:43:39,374
Un millón trescientos
y diecisiete mil,

434
00:43:39,451 --> 00:43:41,419
más o menos.

435
00:43:41,987 --> 00:43:44,217
- Un millón...
- Un millón...

436
00:43:44,289 --> 00:43:45,449
...trescientos...
...trescientos...

437
00:43:45,523 --> 00:43:48,151
...y diecisiete mil.
...y diecisiete mil.

438
00:43:48,226 --> 00:43:50,091
Más o menos.

439
00:44:07,612 --> 00:44:09,705
- ¡Julieta!
- Próximo.

440
00:44:09,781 --> 00:44:11,772
Ya voy, condesa.

441
00:44:16,755 --> 00:44:19,155
Es hora de tu baño.

442
00:44:23,128 --> 00:44:26,427
Eres muy tímido para ser un capitán de infantería.

443
00:44:27,866 --> 00:44:30,596
Lavo sólo en los lugares más modestos.

444
00:44:36,541 --> 00:44:38,702
Julietta, mira quién es.

445
00:44:45,617 --> 00:44:48,518
- Normal.
- Me siento mejor.

446
00:44:49,154 --> 00:44:51,281
- Puedo irme.
- Como quieras.

447
00:44:52,590 --> 00:44:55,457
Julietta puso una cama abajo.

448
00:44:55,527 --> 00:44:58,519
Puedes quedarte aquí hasta que encuentres un lugar.

449
00:45:01,332 --> 00:45:03,266
Gracias.

450
00:45:14,145 --> 00:45:17,740
Disculpe. ¿Estoy molestando tu...?

451
00:45:17,816 --> 00:45:21,047
- ¿Tu privacidad, Contessa?
- No es mío, no.

452
00:45:22,020 --> 00:45:24,955
- Pasa, Bombolini.
- Gracias. Gracias.

453
00:45:25,457 --> 00:45:26,788
¿Tienes...?

454
00:45:27,459 --> 00:45:30,792
¿Has oído hablar de nuestra terrible crisis?

455
00:45:33,164 --> 00:45:34,825
Dale tu vino a los alemanes.

456
00:45:34,899 --> 00:45:38,596
Para cuando lo beben,
la guerra habrá terminado.

457
00:45:38,670 --> 00:45:42,538
Contessa, sin nuestro vino.
no somos nada.

458
00:45:42,607 --> 00:45:46,099
Tufa, lo entiendes.
Trabajaste en las vides

459
00:45:46,177 --> 00:45:49,010
desde que estabas tan alto,
como el resto de nosotros.

460
00:45:49,080 --> 00:45:51,014
Disculpe. Pensé que tal vez...

461
00:45:51,082 --> 00:45:54,984
Quizás tengas una idea.

462
00:45:59,424 --> 00:46:02,188
solo hay un lugar
en Santa Vittoria donde es

463
00:46:02,260 --> 00:46:04,990
matemáticamente posible
esconder un millón de botellas.

464
00:46:05,430 --> 00:46:09,059
Matemáticamente.
¡Si tan solo tuviera una mente como la suya!

465
00:46:09,167 --> 00:46:11,863
Matemáticamente.

466
00:46:11,936 --> 00:46:14,302
Sacar el vino de la cooperativa.

467
00:46:14,672 --> 00:46:17,266
y depositarlo en la antigua cueva romana.

468
00:46:18,643 --> 00:46:21,976
Esa es una idea maravillosa,
excepto que ya lo pensamos,

469
00:46:22,046 --> 00:46:24,879
entonces tal vez no sea una idea tan maravillosa,

470
00:46:24,949 --> 00:46:26,246
porque si pensáramos en la cueva romana,

471
00:46:26,317 --> 00:46:27,784
y pensaste en la cueva romana,

472
00:46:27,852 --> 00:46:32,380
también lo harán los alemanes
Pensemos en la cueva romana.

473
00:46:32,490 --> 00:46:35,254
Puedes esconder el vino en la cueva romana.
de tal manera

474
00:46:35,326 --> 00:46:38,386
que todos los alemanes verán
Es una cueva vacía.

475
00:46:45,770 --> 00:46:48,364
¡Oh Jesús, María y José!

476
00:46:50,208 --> 00:46:52,267
- Pero aún no te lo he dicho.
- ¡No importa!

477
00:46:52,343 --> 00:46:54,811
Las oraciones nunca son en vano.

478
00:46:58,650 --> 00:47:03,485
Ahora todos sabemos que la cueva es inútil.
entonces no usaremos la cueva.

479
00:47:03,555 --> 00:47:04,579
La cueva es inútil.

480
00:47:05,857 --> 00:47:07,722
Entonces no usaremos la cueva.

481
00:47:07,792 --> 00:47:12,957
- ¿Entonces qué diablos estamos haciendo aquí?
- Usaremos los túneles en su lugar.

482
00:47:13,031 --> 00:47:14,464
Estás loco, Ítalo.

483
00:47:14,532 --> 00:47:15,658
Mira la habitación de ahí.

484
00:47:15,733 --> 00:47:19,464
Hay suficiente espacio para todo el vino.
en Italia. Y hay cuatro de ellos.

485
00:47:19,537 --> 00:47:20,765
¡Cuatro de ellos!

486
00:47:20,839 --> 00:47:27,244
Entonces, amigos míos, sigo el consejo.
de mi maestro, Nicolás Maquiavelo.

487
00:47:27,312 --> 00:47:30,645
"Las cosas nunca son lo que parecen."

488
00:47:31,783 --> 00:47:35,082
Tapiaremos los túneles
como si nunca hubieran existido.

489
00:47:35,153 --> 00:47:38,316
Entonces, cuando los alemanes lleguen marchando
verán exactamente lo que hay,

490
00:47:38,389 --> 00:47:41,187
una cueva romana vacía.

491
00:47:41,693 --> 00:47:46,528
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

492
00:47:48,266 --> 00:47:49,699
El payaso tiene razón.

493
00:47:51,836 --> 00:47:53,531
Nuestro vino está salvado.

494
00:47:53,972 --> 00:47:56,497
¿Oísteis eso, miserables alemanes?

495
00:47:56,574 --> 00:48:00,066
Nuestro vino, la sangre de nuestro trabajo,

496
00:48:00,144 --> 00:48:06,447
se salva! ¡Salvado! ¡Salvado!

497
00:48:16,194 --> 00:48:18,162
- ¡Tira de ese carro!
- ¡Tira de ese carro!

498
00:48:18,229 --> 00:48:21,756
- ¡Sacad los carros de ahí!
- Saquen esos carros...

499
00:48:32,110 --> 00:48:33,737
¡Dejen de pelear, bastardos!

500
00:48:58,303 --> 00:49:00,100
- ¡Esas mulas!
- ¡Esas mulas!

501
00:49:00,171 --> 00:49:02,901
- ¡Mueve esas mulas!
- ¡Mueve esas mulas!

502
00:49:02,974 --> 00:49:04,669
- ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!

503
00:49:05,310 --> 00:49:09,747
¡Eh, tú! Dile al alcalde
de la ciudad libre de Santa Vittoria

504
00:49:09,814 --> 00:49:14,751
que no es bueno. No funcionará.
¡Es imposible!

505
00:49:14,819 --> 00:49:18,414
- ¿Qué sabes?
- Será mejor que pienses en otra cosa.

506
00:49:20,491 --> 00:49:22,482
Bombolini. Bombolini.

507
00:49:22,560 --> 00:49:24,926
¡Detenlos! ¡No más botellas!

508
00:49:24,996 --> 00:49:27,590
Saca a todos los animales de aquí.
y decirle a la gente que se vaya a casa.

509
00:49:27,665 --> 00:49:28,723
¿Diles que se vayan a casa?

510
00:49:28,800 --> 00:49:33,965
Todos ellos, las personas, los animales,
los vagones. Diles que se vayan a casa.

511
00:49:34,038 --> 00:49:37,769
- ¿Qué quieres decir con todo...?
- Bombolini, esto no funcionará.

512
00:49:42,447 --> 00:49:44,108
Esto no funcionará.

513
00:50:07,972 --> 00:50:09,633
Muy bien, Bombolini,

514
00:50:10,174 --> 00:50:12,642
puedes ponerlos en marcha.

515
00:50:15,546 --> 00:50:20,347
- ¡Haz que se pongan en marcha!
- ¡Haz que se pongan en marcha!

516
00:50:50,581 --> 00:50:51,570
¡Ahora!

517
00:53:24,769 --> 00:53:25,895
Sí.

518
00:53:26,537 --> 00:53:28,061
Está funcionando.

519
00:53:29,941 --> 00:53:33,638
¡Está funcionando! Tufa, lo hiciste funcionar.

520
00:53:33,711 --> 00:53:37,203
Bombolini, no podrás
para mantener cuatro líneas en funcionamiento.

521
00:53:37,281 --> 00:53:41,149
Haz tres, luego dos,
y los niños y las ancianas,

522
00:53:41,219 --> 00:53:43,881
que recojan el vaso
de las botellas que se han caído.

523
00:53:43,955 --> 00:53:46,719
- ¡No se les ha caído ninguno!
- Lo harán.

524
00:53:47,892 --> 00:53:51,123
Cada hora, una explosión,
Descanso de cinco minutos, luego dos explosiones.

525
00:53:52,763 --> 00:53:55,698
Les vendría bien un descanso ahora.

526
00:53:55,766 --> 00:53:57,529
- Volveré más tarde.
- Sí.

527
00:54:02,506 --> 00:54:03,495
¡Ey!

528
00:54:03,808 --> 00:54:04,832
Ey.

529
00:54:04,909 --> 00:54:06,536
Bueno, ¡sopla!

530
00:54:32,770 --> 00:54:34,567
- ¡Endereza esa línea!
- ¡Endereza esa línea!

531
00:54:34,639 --> 00:54:36,436
- ¡Cuidado con esa antorcha!
- ¡Cuidado con esa antorcha!

532
00:54:36,507 --> 00:54:37,496
¡Tú!

533
00:55:12,943 --> 00:55:16,106
Será mejor que tengas cuidado.
Perdiste mucha sangre.

534
00:55:28,492 --> 00:55:29,959
¿Te importa tanto?

535
00:55:31,862 --> 00:55:34,831
No creo que me importe demasiado
sobre cualquier cosa.

536
00:55:38,703 --> 00:55:41,433
Es el vino. La gente del pueblo.

537
00:55:43,708 --> 00:55:44,697
Tal vez.

538
00:55:46,977 --> 00:55:49,502
Un campesino es siempre un campesino, ¿eh?

539
00:55:51,415 --> 00:55:54,077
Y un Malatesta siempre es
un Malatesta, ¿eh?

540
00:55:57,321 --> 00:56:00,484
No olvidamos a la gente como nosotros.

541
00:56:00,558 --> 00:56:05,359
El día que naciste, tu padre
dio muchos regalos al pueblo.

542
00:56:05,429 --> 00:56:08,626
A mi padre le dio
algunas monedas y una copa de vino.

543
00:56:09,667 --> 00:56:12,659
- ¿Pero cómo pudiste recordarlo?
- Porque lo insultaron.

544
00:56:13,871 --> 00:56:18,899
Y cuando mi madre se enteró, él se negó.
el dinero ella me mando a tu casa

545
00:56:18,976 --> 00:56:21,103
por la puerta trasera

546
00:56:21,178 --> 00:56:24,944
decir que hubo
Algo anda mal con la cabeza de mi padre.

547
00:56:32,056 --> 00:56:35,321
- ¿Cuánto tiempo hace que mataron a su marido?
- Dos meses.

548
00:56:37,495 --> 00:56:40,328
No pareces una mujer de luto.

549
00:56:40,398 --> 00:56:46,394
No lo soy. No fue gran cosa el matrimonio.
Me gustó. Le agrado.

550
00:56:47,772 --> 00:56:53,540
Y luego se convirtió en un funcionario fascista.
Él fue por un lado, yo por otro.

551
00:56:54,578 --> 00:56:57,138
¿No sientes nada?

552
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
Nada.

553
00:57:03,587 --> 00:57:05,350
Es mejor así.

554
00:57:43,861 --> 00:57:47,957
- Anoche tuve un sueño.
- No puedo esperar a oírlo.

555
00:57:48,032 --> 00:57:50,125
Soñé que dejábamos un poco de vino.
para los alemanes.

556
00:57:50,201 --> 00:57:52,829
¿De qué diablos estás hablando?

557
00:57:52,903 --> 00:57:54,768
Tenemos que dejar un poco de vino.
para los alemanes,

558
00:57:54,872 --> 00:57:56,840
para que no busquen el resto.

559
00:57:56,907 --> 00:57:59,842
La pregunta es ¿cuánto?

560
00:57:59,910 --> 00:58:02,140
La pregunta es ¿cuánto?

561
00:58:02,213 --> 00:58:06,013
- Quizás 10.000 botellas.
- Saben que tenemos más que eso.

562
00:58:06,083 --> 00:58:07,778
Entonces veinticinco.

563
00:58:09,653 --> 00:58:14,818
Señores, sugiero 40.000.

564
00:58:15,359 --> 00:58:20,160
- Jesús, María y José.
- Bastardos tacaños.

565
00:58:20,231 --> 00:58:23,758
- Terminarás perdiéndolo todo.
- ¿Tienes algún número que sugerir?

566
00:58:23,834 --> 00:58:26,200
Trescientas mil botellas.

567
00:58:33,344 --> 00:58:37,337
- ¿Trescientas mil botellas?
- Si quieres que lo crean.

568
00:58:45,155 --> 00:58:50,286
Después de todo, son 300.000.
menos tendremos que movernos.

569
00:58:53,697 --> 00:58:55,528
Sí.

570
00:58:55,599 --> 00:58:57,726
Sí. ¡Sí!

571
00:59:36,240 --> 00:59:39,539
<i>Padre,</i> mira, necesitamos tus oraciones.

572
00:59:40,244 --> 00:59:42,371
Cambia las oraciones por el sol, Padre.

573
00:59:42,446 --> 00:59:46,143
No hay oraciones por el sol.
¡La gente siempre reza por la lluvia!

574
00:59:46,216 --> 00:59:49,708
Cuando Noé estaba en el arca,
¿La gente rezó por la lluvia?

575
00:59:50,721 --> 00:59:52,780
Eso fue antes de la religión organizada.

576
00:59:53,157 --> 00:59:56,285
Lo único que tenían era Dios, los pobres bastardos.

577
01:00:19,850 --> 01:00:24,878
Toma, descansa. Rosa, ¿cómo estás?

578
01:00:24,955 --> 01:00:26,752
¿Quién quiere saber?

579
01:00:29,193 --> 01:00:30,660
Te ves delgada.

580
01:00:47,778 --> 01:00:51,578
Incluso cuando trabajan,
los ricos no sudan como los pobres.

581
01:00:51,649 --> 01:00:53,708
O huele como ellos, tampoco.

582
01:01:17,241 --> 01:01:19,141
¿Qué es eso?

583
01:01:19,209 --> 01:01:22,474
- Veneno.
- Huele a paraíso.

584
01:01:22,546 --> 01:01:26,380
Rosa, es bueno tener
una comida caliente antes de morir.

585
01:01:26,450 --> 01:01:28,042
No vas a morir.

586
01:01:28,118 --> 01:01:30,552
Soy el alcalde, ¿no?
Vienen los alemanes, los saludo.

587
01:01:30,621 --> 01:01:32,612
Me amenazan. Les escupo en la cara.

588
01:01:32,690 --> 01:01:35,022
Me pondrán una pistola en la cabeza.
y volarme los sesos.

589
01:01:35,092 --> 01:01:37,652
¿Por qué te pondrían una pistola en la cabeza?

590
01:01:37,728 --> 01:01:41,630
El mundo entero lo sabe
El cerebro de Bombolini está en su trasero.

591
01:02:05,956 --> 01:02:08,652
Hazlo sólido, como una doble pared.

592
01:02:08,726 --> 01:02:10,125
Está bien, está bien.

593
01:02:10,194 --> 01:02:14,324
Algún alemán va a rapear a un lado.
de esta cueva con la culata de su arma.

594
01:03:50,994 --> 01:03:52,552
¿Está terminado?

595
01:03:54,298 --> 01:03:57,563
Por la mañana. Lamento haberte despertado.

596
01:04:00,470 --> 01:04:01,869
No lo hiciste.

597
01:04:10,347 --> 01:04:13,145
Después de todo, me has convertido en un campesino.

598
01:04:14,651 --> 01:04:17,381
Te estás riendo de mí otra vez.

599
01:04:17,454 --> 01:04:21,447
No. Esperando así por ti.

600
01:04:23,193 --> 01:04:25,661
Esta vez me río de mí mismo.

601
01:04:26,163 --> 01:04:28,688
Caterina Malatesta.

602
01:04:51,755 --> 01:04:55,020
Desde el primer momento
cuando me tocaste,

603
01:04:56,426 --> 01:04:57,859
Yo te quería.

604
01:04:59,162 --> 01:05:01,357
No actuaste como lo hiciste.

605
01:05:02,366 --> 01:05:04,027
Estaba fingiendo.

606
01:05:06,937 --> 01:05:09,633
"Un lugar es tan bueno como otro"
dijiste.

607
01:05:09,806 --> 01:05:12,639
No, te quería.

608
01:05:13,477 --> 01:05:15,445
Te quería como a un colegial
quien acaba de ver

609
01:05:15,512 --> 01:05:18,037
la mujer mas deseable
él puede recordar.

610
01:05:34,264 --> 01:05:38,394
Así que ahora, después de todo, puedes ser amable.

611
01:05:40,337 --> 01:05:41,929
y no tan tímido,

612
01:05:42,005 --> 01:05:43,666
y sin miedo.

613
01:05:43,740 --> 01:05:47,267
Te amo por eso. Caterina...

614
01:05:54,851 --> 01:05:56,375
tu y yo,

615
01:05:58,155 --> 01:05:59,952
nos necesitamos unos a otros.

616
01:06:01,091 --> 01:06:03,150
Quizás sólo por un tiempo.

617
01:06:03,226 --> 01:06:04,215
Sí.

618
01:06:05,395 --> 01:06:07,226
Sin tener miedo.

619
01:06:07,364 --> 01:06:08,422
Sí.

620
01:06:09,132 --> 01:06:11,032
Sin promesas.

621
01:06:11,635 --> 01:06:12,829
Bien.

622
01:06:32,122 --> 01:06:33,521
Oye, espera, espera.

623
01:06:41,865 --> 01:06:44,459
¡A usted! ¡A usted!

624
01:06:47,104 --> 01:06:49,868
La última... ¡La última botella!

625
01:08:49,025 --> 01:08:52,859
Es casi la hora.
Oye, Tufa, ¿debería cambiarme de ropa?

626
01:08:53,263 --> 01:08:55,857
Ponte lo que tienes puesto. Sé tú mismo.

627
01:08:55,932 --> 01:08:59,732
- ¿Qué le dices a un alemán?
- Nada. Responde lo que te preguntan.

628
01:08:59,803 --> 01:09:01,828
¿Cómo actúo? No sé cómo actuar.

629
01:09:01,938 --> 01:09:04,771
- Como tú mismo.
- Bueno, no sé cómo actúo.

630
01:09:05,609 --> 01:09:09,101
Oye, Tufa, quiero que tomes el mando.
Quiero decir, sabes qué decir.

631
01:09:09,179 --> 01:09:10,942
Sabes cómo actuar.

632
01:09:11,481 --> 01:09:15,850
¡Ey! Oye, te nombraré alcalde.

633
01:09:15,919 --> 01:09:18,183
El pueblo te eligió, Bombolini.

634
01:09:18,588 --> 01:09:21,421
Tufa, no soy alcalde.

635
01:09:21,491 --> 01:09:24,119
Eres mucho mejor alcalde.
de lo que crees.

636
01:09:34,905 --> 01:09:36,395
Vete a casa, Tufa.

637
01:09:37,240 --> 01:09:39,640
Y será mejor que te mantengas fuera de la vista.

638
01:09:39,709 --> 01:09:43,076
no pareces un hombre
quién cuida más las uvas.

639
01:12:30,680 --> 01:12:34,172
Bienvenidos a la ciudad libre
de Santa Vittoria, señor.

640
01:12:35,719 --> 01:12:39,348
Nosotros, en esta ciudad, sabemos que en tiempos de guerra,

641
01:12:39,422 --> 01:12:42,914
ciertas... ciertas cosas...

642
01:12:47,397 --> 01:12:51,060
- ¿Quién eres?
- Ítalo Bombolini, señor.

643
01:12:52,902 --> 01:12:54,096
Alcalde.

644
01:12:56,673 --> 01:12:57,867
Veo.

645
01:12:59,909 --> 01:13:04,437
Bueno, alcalde, debo decirle
que este pueblo y la región circundante

646
01:13:04,514 --> 01:13:06,948
en un radio de 30 kilómetros

647
01:13:07,016 --> 01:13:10,281
son, a partir de este momento,
y oficialmente, bajo la ocupación alemana.

648
01:13:10,353 --> 01:13:12,378
Capitán, señor, lo entiendo perfectamente, señor.

649
01:13:12,455 --> 01:13:14,082
De hecho, tengo la esperanza de que podamos encontrar

650
01:13:14,157 --> 01:13:18,025
alguna forma de cooperar
con el gran ejército alemán

651
01:13:18,094 --> 01:13:21,154
de una manera que será
satisfactorio para todos nosotros.

652
01:13:23,233 --> 01:13:28,500
Y ahora, si puedo ofrecerle la hospitalidad
de nuestro antiguo e histórico ayuntamiento.

653
01:13:30,540 --> 01:13:33,304
Gracias, no. creo que

654
01:13:34,911 --> 01:13:36,538
Prefiero una casa.

655
01:13:36,613 --> 01:13:41,141
- ¿Una casa?
- Ese le irá muy bien.

656
01:13:41,217 --> 01:13:42,912
- ¡Traub!
- Capitán.

657
01:13:42,986 --> 01:13:45,511
Notificar a los ocupantes.
de esa casa con el balcon

658
01:13:45,588 --> 01:13:50,548
que lamentamos las molestias ocasionadas.
Serán remunerados en consecuencia.

659
01:13:50,627 --> 01:13:52,527
Pero tienen 15 minutos para desalojar.

660
01:13:52,595 --> 01:13:53,584
Sí, señor.

661
01:13:56,433 --> 01:13:57,422
Mmm.

662
01:13:59,702 --> 01:14:01,533
¿Bomba?

663
01:14:01,604 --> 01:14:03,834
Bombolini, señor. Sí.

664
01:14:03,907 --> 01:14:06,137
-Bombolini.
-Bombolini.

665
01:14:06,209 --> 01:14:10,543
Bombolini, ¿quiénes son esas personas?
por allá?

666
01:14:10,613 --> 01:14:12,137
- Ah, ¿esos?
- Sí.

667
01:14:12,582 --> 01:14:17,178
¿Eso? Eso es
El Gran Consejo de Santa Vittoria, señor.

668
01:14:18,254 --> 01:14:20,415
Puede destituir al Gran Consejo.

669
01:14:20,490 --> 01:14:21,514
Sí.

670
01:14:21,591 --> 01:14:24,719
El toque de queda será a partir de las 21.00 horas. Hasta el amanecer.

671
01:14:24,794 --> 01:14:26,694
Y tendré el placer de conocer
contigo otra vez

672
01:14:26,963 --> 01:14:29,329
mañana por la mañana a las 10:00. ¡Zopf!

673
01:14:31,267 --> 01:14:35,499
Prepárame una cena decente, ¿quieres?
Y un poco de vino. El vino local servirá.

674
01:14:41,845 --> 01:14:43,676
¿Algo más?

675
01:15:12,375 --> 01:15:15,902
- ¡Cállate todo el mundo!
- ¡Cállate todo el mundo!

676
01:15:17,180 --> 01:15:19,080
Está bien, está bien.

677
01:15:19,148 --> 01:15:21,480
silencio por una palabra
del marido nariz de mantequilla

678
01:15:21,551 --> 01:15:23,280
de Rosa Bombolini.

679
01:15:26,523 --> 01:15:29,321
Eso estuvo fuera de lugar, Giovanni.

680
01:15:29,392 --> 01:15:33,761
Y te agradeceré que te vayas
el nombre de mi esposa fuera de esto.

681
01:15:34,898 --> 01:15:36,388
Tiene razón, Bombolini.

682
01:15:36,466 --> 01:15:40,630
Cuando llegaron los alemanes
todo lo que pude oír fue: "¡Señor, señor, señor!"

683
01:15:40,703 --> 01:15:42,728
Todo menos "¡Heil Hitler!"

684
01:15:44,007 --> 01:15:49,070
¡Callarse la boca! Ya hemos tenido suficiente democracia
por un tiempo. Yo soy el alcalde aquí.

685
01:15:49,145 --> 01:15:51,010
¡Soy la voz del pueblo!

686
01:15:51,080 --> 01:15:53,241
¿Qué diablos sabes?
sobre la gente?

687
01:15:53,316 --> 01:15:57,275
Huelo a la gente,
¡Y la gente me huele!

688
01:15:57,353 --> 01:16:00,220
Al menos nadie puede discutir sobre eso.

689
01:16:00,290 --> 01:16:03,225
Un oficial y 10 hombres,
¡Y somos 1.200!

690
01:16:03,293 --> 01:16:05,989
Podrían enviar un ejército aquí en una hora.

691
01:16:11,034 --> 01:16:17,098
Todos gritan como héroes.
¡Sois un grupo de viticultores!

692
01:16:17,173 --> 01:16:19,471
¡A veces un hombre tiene que luchar!

693
01:16:20,743 --> 01:16:24,235
Oh, quieres ser un mártir.
Vas a ser un mártir en otro lugar.

694
01:16:24,314 --> 01:16:27,147
No podemos permitirnos el lujo de tener mártires en Santa Vittoria.

695
01:16:28,351 --> 01:16:33,618
Mientras los alemanes
están aquí y para salvar nuestro vino,

696
01:16:33,690 --> 01:16:37,751
nuestra política es mantequilla en la nariz.

697
01:16:37,827 --> 01:16:42,560
Cuando ellos empujan, nosotros damos.
Ellos siguen empujando, nosotros seguimos dando.

698
01:16:42,632 --> 01:16:45,760
Todo Santa Vittoriano ha conocido
durante los últimos 1.000 años

699
01:16:45,835 --> 01:16:47,268
hombres valientes y buen vino,

700
01:16:48,404 --> 01:16:49,894
No duran mucho.

701
01:16:59,082 --> 01:17:02,711
¡Es criminal! Nos mantienes encerrados.
No recibimos suficiente comida.

702
01:17:02,785 --> 01:17:05,345
No nos digas nada.
¡Ni siquiera hay un baño!

703
01:17:05,421 --> 01:17:08,322
La próxima vez vota comunista.

704
01:17:14,530 --> 01:17:16,760
Caballeros. Buenos días, ¿eh?

705
01:17:20,637 --> 01:17:22,832
Oficial, ¿puedo?

706
01:17:51,534 --> 01:17:54,196
-Bombolini.
- ¿Sí, señor?

707
01:17:54,270 --> 01:17:58,331
Estoy considerando la pregunta de si
Me sería útil si fueras

708
01:17:58,441 --> 01:18:01,274
permanecer en el cargo de alcalde.

709
01:18:01,344 --> 01:18:04,006
Ciertamente espero que así sea, señor.

710
01:18:04,080 --> 01:18:07,106
Estoy satisfecho con la actitud.
de su pueblo hasta ahora.

711
01:18:07,183 --> 01:18:08,707
Gracias, señor.

712
01:18:09,385 --> 01:18:11,580
¿Crees que somos capaces?
trabajar juntos?

713
01:18:11,654 --> 01:18:15,385
Sí, señor, estoy seguro de que podemos. Sé que podemos.
Y lo haremos.

714
01:18:16,559 --> 01:18:21,258
Una forma de mirar muy, muy realista.
en las cosas. Muy maduro.

715
01:18:24,033 --> 01:18:29,061
Ahora quiero un inventario completo.
de todo en esta comunidad.

716
01:18:29,138 --> 01:18:30,628
- Sí, señor.
- ¿Cuántas personas?

717
01:18:30,707 --> 01:18:32,436
edades, ocupaciones y...

718
01:18:34,177 --> 01:18:38,079
Sí, adelante. Y ahorros.

719
01:18:38,815 --> 01:18:41,841
Personas, ocupaciones, ahorros, edades.

720
01:18:41,918 --> 01:18:44,853
- Ahorros.
- Ahora, número de casas,

721
01:18:45,688 --> 01:18:47,212
superficie total,

722
01:18:47,857 --> 01:18:48,846
Eh,

723
01:18:48,991 --> 01:18:52,188
- registros completos de rendimiento anual.
- Producir.

724
01:18:52,328 --> 01:18:53,317
Mmm-hmm.

725
01:18:53,496 --> 01:18:58,832
¿Cuántas mulas, bueyes,
lista de todas las maquinarias y herramientas,

726
01:19:00,069 --> 01:19:05,735
y... Oh, sí, precisamente cuánto
vino que tienes guardado aquí.

727
01:19:09,946 --> 01:19:13,575
- ¿He dicho algo que te moleste?
- Oh, no, no, no, señor.

728
01:19:13,649 --> 01:19:18,143
Es solo que tomará varias semanas,
tal vez meses, para obtener toda esta información.

729
01:19:18,221 --> 01:19:20,553
Hay tantas cosas
sobre ustedes italianos

730
01:19:20,623 --> 01:19:23,023
que, para mí, son realmente encantadores.

731
01:19:23,092 --> 01:19:25,424
Y estoy seguro de que podrías serlo
meses en esta tarea,

732
01:19:25,495 --> 01:19:30,899
pero desafortunadamente necesito
esta información en 48 horas.

733
01:19:33,236 --> 01:19:35,227
¿Harás eso por mí?

734
01:19:36,305 --> 01:19:42,437
Señor, haga algo
Por mí, haré algo por ti.

735
01:19:42,512 --> 01:19:45,140
Quiero decir, me rascas la espalda,
Yo rascaré el tuyo.

736
01:19:45,214 --> 01:19:48,706
Tenemos un dicho. "Tú me prestas
tu mula, te prestaré mi buey!"

737
01:19:48,785 --> 01:19:49,945
Bueno,

738
01:19:50,920 --> 01:19:52,547
No tengo mula.

739
01:19:52,955 --> 01:19:55,549
Y en cuanto a rascarte la espalda,
No estoy tan seguro.

740
01:19:55,691 --> 01:19:58,785
Sin embargo, Bombolini,
hablaremos de vez en cuando.

741
01:19:58,861 --> 01:20:01,830
Quizás podamos aprender
unos de otros sobre las cosas.

742
01:20:01,898 --> 01:20:06,767
Sí, señor. Bueno, señor, es...

743
01:20:06,836 --> 01:20:10,328
Quiero decir que es... quiero decir...

744
01:20:11,007 --> 01:20:12,235
Es...

745
01:20:14,010 --> 01:20:15,875
Ha sido un gran placer.

746
01:20:15,978 --> 01:20:17,775
Disculpe, mi sombrero.

747
01:20:19,315 --> 01:20:23,376
Señor, el hecho es
No vemos esta guerra como nuestra guerra.

748
01:20:23,452 --> 01:20:28,321
Todo lo que queremos hacer es actuar de una manera que
al final nos causen el menor daño.

749
01:20:30,593 --> 01:20:32,652
- Veo.
- Disculpar.

750
01:20:33,863 --> 01:20:35,091
Bueno,

751
01:20:37,166 --> 01:20:40,226
buenos días, señor. Buen día.

752
01:20:42,672 --> 01:20:46,164
Entonces le dije a Vingolini: "Mira, Vingolini, yo..."

753
01:20:49,445 --> 01:20:50,912
¿Viste lo que vi?

754
01:20:50,980 --> 01:20:53,414
Si hay dos personas en el mundo
que nunca debería encontrarse,

755
01:20:53,482 --> 01:20:55,109
Son el alemán y tu esposa Rosa.

756
01:20:55,184 --> 01:20:57,379
Babbaluche, ¿crees que
¿Causará problemas?

757
01:20:57,453 --> 01:20:59,921
Con Rosa hay problemas.

758
01:21:14,804 --> 01:21:17,398
¿Ítalo Bombolini es tu marido?

759
01:21:17,473 --> 01:21:19,907
- No lo puedo negar.
- ¿Cómo sucede que

760
01:21:19,976 --> 01:21:21,375
¿tú estás aquí y él está allí?

761
01:21:21,878 --> 01:21:24,745
En Santa Vittoria todo puede pasar.

762
01:21:24,814 --> 01:21:27,908
Si tienes un cerdo con seis orejas
y dos fondos,

763
01:21:27,984 --> 01:21:30,817
dices: "Santa Victoria".
¿Qué esperas?"

764
01:21:30,887 --> 01:21:33,879
Si los alemanes vienen aquí,
decimos lo mismo.

765
01:21:36,058 --> 01:21:39,550
tus modales se van
algo que desear.

766
01:21:42,398 --> 01:21:44,696
No te invitamos aquí.

767
01:21:48,571 --> 01:21:52,598
A veces sería una buena idea
para que mantengas la boca cerrada.

768
01:21:54,911 --> 01:21:57,937
- Bombolini ya se ha librado de ti.
- Escucha, alemán,

769
01:21:58,814 --> 01:22:01,715
toda la ciudad es un gran Bombolini.

770
01:22:02,652 --> 01:22:05,553
"Buenas noches, ejército alemán.
¿Cómo estás, ejército alemán?

771
01:22:05,621 --> 01:22:08,590
Todo el pueblo, 1.200 personas,

772
01:22:08,724 --> 01:22:12,216
¡1.200 narices de mantequilla! Pero yo no. ¡Yo no!

773
01:22:13,496 --> 01:22:16,988
Signora, incluso para una mujer.
con tu cara poderosa,

774
01:22:18,367 --> 01:22:21,768
te estás volviendo demasiado valiente
por tu propio bien.

775
01:22:29,345 --> 01:22:31,540
¿Cómo puedes hablarle así al alemán?

776
01:22:31,614 --> 01:22:33,206
No es tan difícil.

777
01:22:33,282 --> 01:22:38,811
Trate de entender mi posición.
Rosa, Rosa, podrías ayudarme.

778
01:22:38,888 --> 01:22:43,951
Rosa, no puedo comer. No puedo beber.
Tengo pesadillas.

779
01:22:44,026 --> 01:22:45,323
Justo esta tarde me quedé dormido

780
01:22:45,394 --> 01:22:49,728
y soñé que me preguntaba
cuantas botellas de vino tomamos.

781
01:22:50,266 --> 01:22:51,733
- Dile la verdad.
- Sí.

782
01:22:51,901 --> 01:22:55,302
Y vuelve a dormir.
Y no intentes engañarlo.

783
01:22:55,371 --> 01:22:57,100
No eres lo suficientemente inteligente.

784
01:22:57,173 --> 01:22:58,572
No estoy tratando de engañarlo.

785
01:22:58,641 --> 01:23:00,666
Sólo estoy tratando de hacerlo
Creo que estoy haciendo trampa.

786
01:23:00,743 --> 01:23:03,211
Si él no cree que le estoy engañando,
él va a empezar a preguntarse

787
01:23:03,279 --> 01:23:06,271
por qué no estoy haciendo trampa,
o incluso intentar hacer trampa.

788
01:23:06,349 --> 01:23:11,184
Y Rosa...
Rosa, entonces se va a poner a pensar.

789
01:23:11,253 --> 01:23:14,745
tal vez esto no sea
todo el vino que tenemos, ¿ves?

790
01:23:17,493 --> 01:23:19,393
bombolini,

791
01:23:19,462 --> 01:23:22,761
¿Por qué siempre tienes que ir?
todo el camino alrededor de la montaña

792
01:23:22,832 --> 01:23:24,766
¿Cuándo quieres orinar en la casa de al lado?

793
01:23:27,370 --> 01:23:28,928
No sé.

794
01:23:29,005 --> 01:23:31,235
Supongo que hacer trampa es más natural.

795
01:23:33,743 --> 01:23:35,734
Afuera. ¡Afuera!

796
01:23:37,179 --> 01:23:38,578
¡Mirar!

797
01:23:38,647 --> 01:23:41,673
se razonable
y mantén tu boca gorda cerrada,

798
01:23:41,751 --> 01:23:45,118
o te voy a dar de comer con mi puño, ¡lo juro!

799
01:23:45,187 --> 01:23:48,679
¡Estoy muerto de miedo de ti y del gato!

800
01:23:54,930 --> 01:23:58,422
Capitán, señor, quiero disculparme.
no soy responsable

801
01:23:58,501 --> 01:24:02,335
- ahora lo que dice mi esposa.
- Está bien, Bombolini.

802
01:24:02,405 --> 01:24:04,600
- Decidí olvidarlo.
- Gracias.

803
01:24:04,673 --> 01:24:06,664
Pero ella ciertamente es una perra.

804
01:24:11,080 --> 01:24:12,638
Buenas tardes.

805
01:24:14,650 --> 01:24:16,914
-Bombolini.
- Sí, señor.

806
01:24:16,986 --> 01:24:21,650
Dime, ¿qué hiciste antes de
entró en el campo de la administración cívica?

807
01:24:21,724 --> 01:24:23,658
Yo era vendedor de vinos, señor.

808
01:24:23,726 --> 01:24:25,489
- ¿Lo estabas?
- Sí.

809
01:24:25,561 --> 01:24:26,960
¿Y a quién le vendiste tu vino?

810
01:24:27,029 --> 01:24:31,432
Bueno, a cualquiera que tuviera dinero.
para pagar por ello.

811
01:24:31,500 --> 01:24:33,400
- Te refieres al vino de mesa.
- Sí.

812
01:24:33,536 --> 01:24:37,666
Pero el vino que produce este pueblo,
va a la empresa Cinzano

813
01:24:37,740 --> 01:24:39,765
para hacer vermut ¿no?

814
01:24:40,609 --> 01:24:41,633
Alguno.

815
01:24:41,710 --> 01:24:45,237
Los productos de la empresa Cinzano
son apreciados incluso en Alemania.

816
01:24:45,314 --> 01:24:48,010
¡No! Incluso en Alemania.

817
01:24:50,352 --> 01:24:53,446
Usted sabe, señor, la gente
de Santa Vittoria hablan a menudo

818
01:24:53,556 --> 01:24:57,959
de los valientes esfuerzos
del gran ejército alemán.

819
01:24:58,027 --> 01:24:59,426
- ¿Lo hacen?
- Sí.

820
01:25:05,401 --> 01:25:09,599
Señor alcalde, ¿cuántas botellas?

821
01:25:11,974 --> 01:25:14,966
Lo siento, no lo entendí del todo.

822
01:25:15,044 --> 01:25:18,275
Has tenido mucho tiempo
para hacer el inventario que solicité.

823
01:25:18,347 --> 01:25:22,909
Ahora dime ¿cuántas botellas
¿Qué vino hay en Santa Vittoria?

824
01:25:23,352 --> 01:25:24,341
Oh.

825
01:25:24,720 --> 01:25:28,121
Bueno, puedo responder eso con bastante facilidad, señor.

826
01:25:28,190 --> 01:25:29,555
Por favor hazlo.

827
01:25:33,395 --> 01:25:34,828
exactamente

828
01:25:38,834 --> 01:25:43,771
310.000 botellas.

829
01:25:43,839 --> 01:25:45,670
Trescientos diez mil, ¿eh?

830
01:25:45,774 --> 01:25:49,232
Trescientas diez mil botellas.

831
01:25:49,311 --> 01:25:51,871
Bombolini, estás mintiendo.

832
01:25:54,016 --> 01:25:55,108
Bueno...

833
01:25:56,318 --> 01:25:58,513
El recuento del sargento Traub es

834
01:25:58,754 --> 01:26:02,554
trescientos diecisiete mil
seiscientos uno.

835
01:26:04,994 --> 01:26:06,359
¿Tantos?

836
01:26:07,730 --> 01:26:11,188
- Esas botellas.
- Esos muchos.

837
01:26:11,267 --> 01:26:12,461
Bueno, eso prueba que no estoy mintiendo.

838
01:26:12,601 --> 01:26:13,659
porque, si fuera a mentir,

839
01:26:13,736 --> 01:26:16,034
No mentiría por 7.000 botellas, ¿verdad?

840
01:26:16,105 --> 01:26:18,505
Eso sería una estupidez, ¿no?

841
01:26:19,475 --> 01:26:21,534
Sí, eso sería estúpido.

842
01:26:24,280 --> 01:26:27,511
Bombolini, es tu destino
ser una autoridad civil.

843
01:26:27,850 --> 01:26:30,250
Mi destino es ser soldado.

844
01:26:30,319 --> 01:26:31,752
Lo que voy a decirte ahora

845
01:26:31,820 --> 01:26:34,653
no tiene nada que hacer
con mis sentimientos personales,

846
01:26:34,723 --> 01:26:38,591
pero como soy soldado,
Sólo puedo seguir mis órdenes.

847
01:26:48,837 --> 01:26:51,965
¿Qué es lo que eres?
¿Está a punto de decirme, señor?

848
01:26:53,576 --> 01:26:55,373
Quieren tu vino.

849
01:27:24,373 --> 01:27:26,000
¡Bombolini!

850
01:27:45,995 --> 01:27:49,021
¿Estás afligido?
¿Con alguna enfermedad incurable?

851
01:27:49,531 --> 01:27:56,164
Pero nuestro vino. Para tomar nuestro vino...
No, no lo creo.

852
01:27:56,438 --> 01:27:57,462
Por favor...

853
01:27:57,539 --> 01:28:00,940
Por favor, dime que no es verdad.
¡Por favor, te lo ruego, dime que es una broma!

854
01:28:03,445 --> 01:28:06,141
¡Es una broma cruel!

855
01:28:08,917 --> 01:28:11,977
Sólo una parte, Bombolini,
sólo una porción.

856
01:28:12,054 --> 01:28:14,989
Pero para tomar nuestro vino
cuando eso es todo lo que tenemos?

857
01:28:15,057 --> 01:28:17,890
Es la sangre del pueblo...

858
01:28:17,960 --> 01:28:20,121
¿Qué tan grande es la porción?

859
01:28:20,663 --> 01:28:24,463
Ese asunto es,
hasta cierto punto, negociable.

860
01:28:26,802 --> 01:28:28,827
¿Hasta qué punto?

861
01:28:28,904 --> 01:28:31,737
- Veinte por ciento.
- Eso es terrible.

862
01:28:31,807 --> 01:28:37,473
Eso es horrible.
¡Te llevas el 20% de nuestro vino!

863
01:28:37,546 --> 01:28:39,741
Creo que lo entiendes mal.

864
01:28:39,815 --> 01:28:44,275
Nosotros tomamos el 80% y tú te quedas con el 20.

865
01:28:46,088 --> 01:28:47,214
Señor,

866
01:28:49,224 --> 01:28:52,785
te di mi palabra
que cooperariamos

867
01:28:53,195 --> 01:28:56,358
para evitar el desprendimiento
de una sola gota de sangre.

868
01:28:57,099 --> 01:28:59,761
ahora retiro esa garantia

869
01:29:01,036 --> 01:29:04,836
a menos que esté dispuesto a ceder.

870
01:29:05,741 --> 01:29:09,199
- ¿Cuál es tu idea de un compromiso?
- Sesenta y cuarenta.

871
01:29:09,278 --> 01:29:12,805
Bombolini, Alemania no necesita
de vermú.

872
01:29:12,881 --> 01:29:15,941
Simplemente estamos intentando
para sufragar los gastos de ocupación,

873
01:29:16,018 --> 01:29:18,350
y si es necesario,
protegiendo a esta comunidad.

874
01:29:18,420 --> 01:29:23,380
Pero es como pagarle a un extraño.
¡Dormir en tu cama con tu esposa!

875
01:29:24,360 --> 01:29:25,725
Supongo que lo es.

876
01:29:25,794 --> 01:29:29,730
Muy bien, entonces, 25%.
pero eso es lo más alto que estoy dispuesto a llegar.

877
01:29:29,798 --> 01:29:34,929
No pude preguntarle a mi gente
violarse a sí mismos por un 25%.

878
01:29:37,573 --> 01:29:39,564
¿Por qué cifra entonces?
¿Estarías preparado?

879
01:29:39,641 --> 01:29:41,905
¿Pedirle a tu gente que se viole a sí misma?

880
01:29:41,977 --> 01:29:44,377
ellos no lo harán

881
01:29:44,446 --> 01:29:48,075
- por menos del 50%.
- ¿50%?

882
01:29:49,184 --> 01:29:53,143
Yo dudo. dudo
que mis superiores posiblemente podrían estar de acuerdo.

883
01:29:53,722 --> 01:29:55,019
Pero aún así...

884
01:29:56,225 --> 01:29:57,852
Aun así, supongo...

885
01:29:57,926 --> 01:30:01,020
Supongo que no hace daño ver
lo que puedo hacer por ti.

886
01:30:01,130 --> 01:30:02,188
Oh.

887
01:30:02,264 --> 01:30:05,700
- Haces un trato muy duro, Bombolini.
- ¿Quién, yo?

888
01:30:06,268 --> 01:30:11,865
Dime, dime, ¿quién fue ese?
¿Mujer atractiva con la que nos cruzamos en las escaleras?

889
01:30:14,410 --> 01:30:16,071
¡Oh!

890
01:30:25,554 --> 01:30:29,991
Y, francamente, encontrar a alguien como tú.
en un pueblo de montaña como este,

891
01:30:30,426 --> 01:30:32,087
es sorprendente.

892
01:30:32,394 --> 01:30:34,794
Uno se siente solo aquí, ¿no?

893
01:30:34,863 --> 01:30:38,060
Las uvas, los bueyes, los campesinos, los soldados.

894
01:30:39,101 --> 01:30:42,332
No hay mucho con qué hablar, ¿verdad?

895
01:30:45,073 --> 01:30:47,667
Creo que te conozco.

896
01:30:47,743 --> 01:30:51,179
¿Quieres que adivine?
¿Dónde solías pasar los veranos?

897
01:30:51,513 --> 01:30:53,310
Déjeme ver.

898
01:30:53,382 --> 01:30:55,475
Montreux.

899
01:30:55,551 --> 01:30:58,349
¿Y tú dónde irías a esquiar?

900
01:30:58,420 --> 01:30:59,819
Innsbruck.

901
01:31:00,756 --> 01:31:02,018
San Moritz.

902
01:31:02,090 --> 01:31:06,356
Verás, lo mismo, el mismo lugar.

903
01:31:07,696 --> 01:31:10,324
Quiero que vengas a cenar conmigo.

904
01:31:11,567 --> 01:31:12,829
Lunes.

905
01:31:14,570 --> 01:31:16,470
Si tú lo dices.

906
01:31:18,507 --> 01:31:19,804
Yo lo digo.

907
01:31:44,433 --> 01:31:48,699
Deberían estar llorando.
Estamos tomando su vino.

908
01:31:48,770 --> 01:31:51,466
Simplemente no entiendo a esta gente, señor.

909
01:31:51,540 --> 01:31:54,737
No escuchaste.
Te dije. Son niños.

910
01:31:54,843 --> 01:31:58,609
Probablemente se hayan escondido
1.000 botellas extra en alguna parte

911
01:31:58,680 --> 01:32:01,308
y sentirse sonrojado por la victoria.

912
01:32:01,917 --> 01:32:04,351
- Buenos días, señores.
- Alcalde Bombolini.

913
01:32:04,419 --> 01:32:06,387
- Sí, señor.
- Por favor.

914
01:32:06,455 --> 01:32:09,515
A su servicio, señor, noche y día.

915
01:32:10,259 --> 01:32:12,386
- Quizás puedas explicar algo.
- ¿Qué?

916
01:32:12,461 --> 01:32:15,362
¿Por qué, dadas las circunstancias,
¿La gente es tan gay?

917
01:32:16,265 --> 01:32:20,668
Bueno, nosotros los italianos siempre intentamos mirar
en el lado positivo.

918
01:32:20,736 --> 01:32:22,966
A menos que estemos deprimidos.

919
01:32:24,172 --> 01:32:25,366
Veo.

920
01:32:26,408 --> 01:32:30,139
y cual dirias
Cuál es el lado positivo de esta situación?

921
01:32:33,515 --> 01:32:36,143
Ahora que lo mencionas, no hay ninguno.

922
01:32:36,218 --> 01:32:39,153
Supongo que los italianos somos por naturaleza...

923
01:32:39,821 --> 01:32:44,190
- Optimista.
- Optimista. Sí.

924
01:33:28,270 --> 01:33:30,170
¡Fabio!

925
01:33:32,174 --> 01:33:33,607
¡Fabio!

926
01:33:33,675 --> 01:33:35,870
¡Basta! ¡Retroceder!

927
01:33:35,944 --> 01:33:37,605
¡Retroceder!

928
01:33:39,581 --> 01:33:41,549
Sargento.

929
01:33:41,617 --> 01:33:43,812
Poner la piara de cerdos a pan y agua.
durante tres días.

930
01:33:43,885 --> 01:33:46,410
Tal vez eso se debilite
tu apetito sexual.

931
01:33:49,558 --> 01:33:52,584
Bombolini, lo siento por esto.

932
01:34:11,213 --> 01:34:14,273
Fabio. Fabio.

933
01:34:17,119 --> 01:34:19,747
Ángela, ¿qué haces aquí?

934
01:34:20,155 --> 01:34:24,615
Vine a decirte gracias por lo que hiciste.

935
01:34:30,666 --> 01:34:32,657
Son las 2:00 de la mañana.

936
01:34:32,734 --> 01:34:34,133
Mmm-hmm.

937
01:34:39,241 --> 01:34:40,765
Gracias Fabio.

938
01:34:47,482 --> 01:34:49,177
Eso está bien.

939
01:34:50,118 --> 01:34:51,779
lo haría de nuevo

940
01:34:52,054 --> 01:34:53,043
para ti.

941
01:34:55,557 --> 01:34:57,422
No deberías estar aquí.

942
01:34:58,660 --> 01:35:00,855
¿Te molesta que esté aquí?

943
01:35:04,566 --> 01:35:08,400
¡No! No me parece.

944
01:35:08,870 --> 01:35:10,633
¿Solo un poco?

945
01:35:14,342 --> 01:35:15,866
Más que un poco.

946
01:35:18,146 --> 01:35:19,135
¡Mucho!

947
01:35:22,217 --> 01:35:25,744
Ángela, creo... ¡Creo que te quiero!

948
01:35:25,821 --> 01:35:28,187
- ¡Ay, Fabio!
- ¡Ángela!

949
01:35:31,359 --> 01:35:32,758
- ¡Ángela!
- ¡Fábio!

950
01:35:32,828 --> 01:35:34,159
Ángela!

951
01:35:41,136 --> 01:35:43,331
¡Santa madre de Dios!

952
01:35:46,808 --> 01:35:49,868
¡Alcalde Bombolini! ¡Despertar!

953
01:35:52,948 --> 01:35:55,746
¿Qué es todo ese ruido?
¿Estás borracho?

954
01:35:57,786 --> 01:35:59,447
Rosa, ¿eres tú?

955
01:36:00,088 --> 01:36:01,715
Pax vobiscum, mujer.

956
01:36:02,591 --> 01:36:03,888
¡Cállate, tú!

957
01:36:04,893 --> 01:36:08,056
Se está cometiendo un crimen,
Honorable Alcalde.

958
01:36:08,463 --> 01:36:09,487
¿Un crimen?

959
01:36:09,564 --> 01:36:13,864
Te quedas ahí profundamente dormido,
y un hombre seduce a una virgen.

960
01:36:15,504 --> 01:36:17,631
- ¿Dónde?
- Justo debajo de tu nariz.

961
01:36:18,540 --> 01:36:20,872
¿A esta hora de la noche? ¿Quién es?

962
01:36:21,076 --> 01:36:23,135
Es tu joven amigo Fabio.

963
01:36:24,713 --> 01:36:27,443
- ¡Ese cabrito!
- ¡Bien por él!

964
01:36:28,683 --> 01:36:30,844
¿Quién es la chica afortunada?

965
01:36:32,454 --> 01:36:37,892
La afortunada, alcaldesa Estúpida de la
estúpida ciudad de San Estúpido,

966
01:36:38,160 --> 01:36:40,890
Es tu hija, Ángela.

967
01:36:42,230 --> 01:36:45,996
Ángela. Mi bebe Ángela.

968
01:36:46,168 --> 01:36:49,467
Es imposible.
¡Ella no puede hacerme esto!

969
01:36:49,538 --> 01:36:51,768
Se lo estás contando a todo el pueblo.

970
01:36:52,674 --> 01:36:56,235
Rosa. Rosa, tal vez... Tal vez sea amor.

971
01:36:56,845 --> 01:37:01,509
Ella ni siquiera sabe lo que es el amor
¡Y lo está logrando ahora mismo!

972
01:37:01,716 --> 01:37:04,310
Te la traje.
Se suponía que debías enseñarle.

973
01:37:04,386 --> 01:37:06,149
¡Es culpa de la madre!

974
01:37:06,221 --> 01:37:08,655
¡Te lo dije, cállate!

975
01:37:09,491 --> 01:37:11,891
Escuche, alcalde Bombolini,

976
01:37:11,960 --> 01:37:15,487
te exijo que te pongas
tus pantalones inmediatamente

977
01:37:15,564 --> 01:37:17,225
y baja y mátalo,

978
01:37:17,299 --> 01:37:19,597
o suicidarte. Realmente no me importa cuál.

979
01:37:20,902 --> 01:37:22,062
No te preocupes Rosa.

980
01:37:22,137 --> 01:37:26,767
voy a castigar a ese chico
así lo recordará el resto de su vida.

981
01:37:36,251 --> 01:37:39,152
Gracias padre. Gracias.

982
01:37:39,654 --> 01:37:41,087
Gracias.

983
01:37:41,857 --> 01:37:43,154
Gracias.

984
01:37:44,192 --> 01:37:48,959
¡Hola, Babbaluche! ¡Vittorini! Gracias.

985
01:37:58,907 --> 01:38:00,499
Buen día.

986
01:38:02,110 --> 01:38:03,668
Buen día.

987
01:38:04,312 --> 01:38:07,213
Se ven bastante bien juntos, ¿no?

988
01:38:08,316 --> 01:38:09,476
Sí.

989
01:38:10,352 --> 01:38:14,516
- Esta noche, a las 8:00, si recuerdas.
- Recuerdo.

990
01:38:22,697 --> 01:38:25,791
- Va a haber problemas.
- No tuve elección.

991
01:38:26,735 --> 01:38:29,533
Él no te ordenó. No fue una orden.

992
01:38:29,971 --> 01:38:32,906
Hay maneras, Carlo,
de mandar sin gritar.

993
01:38:33,575 --> 01:38:35,543
¿Y de qué hablarás, eh?

994
01:38:35,744 --> 01:38:37,143
Todas las personas que conoces en común.

995
01:38:37,212 --> 01:38:39,009
de las playas y centros turísticos
y todos los lugares correctos?

996
01:38:39,080 --> 01:38:40,069
Tal vez.

997
01:38:40,148 --> 01:38:43,208
- Cosas que no entendería.
- ¡Supongo que no!

998
01:38:49,491 --> 01:38:50,788
Carlos.

999
01:38:51,960 --> 01:38:55,327
Carlo, ¿qué nos estamos haciendo el uno al otro?
¿Qué sentido tiene esto?

1000
01:38:59,367 --> 01:39:01,267
No quiero que te vayas.

1001
01:39:02,404 --> 01:39:04,201
¿Qué pasa, Carlos?

1002
01:39:04,406 --> 01:39:06,101
¿Tienes miedo de que salte?
en la cama del alemán

1003
01:39:06,174 --> 01:39:08,267
porque me da la cena?

1004
01:39:12,914 --> 01:39:15,712
Pensé que nos conocíamos
mejor que esto.

1005
01:39:18,520 --> 01:39:20,647
Repasémoslo de nuevo.

1006
01:39:21,790 --> 01:39:23,223
Sin promesas.

1007
01:39:24,326 --> 01:39:28,319
no te debo nada,
y no me debes nada.

1008
01:39:29,597 --> 01:39:31,997
Yo tengo un cuerpo y tú tienes un cuerpo.

1009
01:39:33,735 --> 01:39:39,139
Ambos somos personas adultas y podemos hacer
con ellos como queramos.

1010
01:39:48,350 --> 01:39:51,649
A la vida gentil que conocíamos
cuando había paz.

1011
01:39:52,454 --> 01:39:53,944
Un brindis encantador.

1012
01:40:03,531 --> 01:40:06,728
Mi padre seguía hablando de la guerra.

1013
01:40:07,936 --> 01:40:09,836
No podía creerle.

1014
01:40:11,072 --> 01:40:16,339
Yo era joven y estaba enamorado y sabía
no harían la guerra

1015
01:40:16,411 --> 01:40:18,106
y estropéalo para mí.

1016
01:40:18,646 --> 01:40:20,580
Y lo hicieron, ¿no?

1017
01:40:22,317 --> 01:40:24,945
¿Por qué estás aquí? No perteneces aquí.

1018
01:40:25,553 --> 01:40:26,986
¿Y tú?

1019
01:40:28,123 --> 01:40:30,648
En mi caso vine a robar un poco de vino.

1020
01:40:31,860 --> 01:40:34,385
En el mío, para esconderse.

1021
01:40:38,166 --> 01:40:43,069
Muy bien, has robado tu vino.
¿Qué te mantiene aquí?

1022
01:40:45,573 --> 01:40:49,100
No me han dicho que vaya.
Podrían ser semanas, ¿quién sabe?

1023
01:40:49,611 --> 01:40:52,045
Incluso podrían olvidar
sobre mí por completo.

1024
01:40:54,249 --> 01:40:56,046
Qué pensamiento tan maravilloso.

1025
01:40:57,886 --> 01:41:00,377
Llega el invierno y llega el frío,

1026
01:41:00,455 --> 01:41:04,289
cuando los ejércitos avanzan o retroceden,
de cualquier manera,

1027
01:41:04,459 --> 01:41:08,657
no hay comida y el vino se vuelve ácido.

1028
01:41:10,532 --> 01:41:13,262
Nos necesitaremos el uno al otro, tú y yo.

1029
01:41:15,070 --> 01:41:16,970
¿Puedo ser bastante franco?

1030
01:41:18,440 --> 01:41:19,634
Por favor.

1031
01:41:20,642 --> 01:41:26,046
Me siento realmente atraído por ti,
y no sólo físicamente.

1032
01:41:27,248 --> 01:41:28,738
Pero eso también.

1033
01:41:30,919 --> 01:41:31,908
Bueno,

1034
01:41:33,655 --> 01:41:35,418
eso es bastante franco.

1035
01:41:36,458 --> 01:41:38,255
¿Eso te ofende?

1036
01:41:40,829 --> 01:41:42,990
No. En absoluto.

1037
01:41:48,770 --> 01:41:50,101
Disculpe.

1038
01:42:03,651 --> 01:42:08,748
<i>Contessa,</i> me temo que tendremos que
acortar nuestra velada.

1039
01:42:09,157 --> 01:42:12,354
- Señor, acaba de llegar un oficial de las SS.
- Sí, lo sé.

1040
01:42:12,494 --> 01:42:16,328
Dile al caballero que estaré
a su disposición

1041
01:42:17,265 --> 01:42:19,495
después de haber terminado mi cena.

1042
01:42:22,504 --> 01:42:24,472
Lo siento pero...

1043
01:42:24,873 --> 01:42:27,467
Bueno, tal vez sea mejor
por mi reputación

1044
01:42:27,542 --> 01:42:29,669
ya que el café aquí es verdaderamente pésimo.

1045
01:42:35,083 --> 01:42:36,812
La próxima vez que vengas,

1046
01:42:39,053 --> 01:42:42,580
Te prometo que no nos molestarán.

1047
01:42:56,738 --> 01:42:59,901
Caterina, lamento lo que dije antes.

1048
01:43:00,241 --> 01:43:01,674
Está bien.

1049
01:43:04,679 --> 01:43:06,874
¿Tuviste una velada agradable?

1050
01:43:09,817 --> 01:43:12,411
No fue desagradable. Es cortés.

1051
01:43:15,490 --> 01:43:19,722
Seguía rechinando aquí en mi cabeza.
toda la noche mientras no estabas.

1052
01:43:20,828 --> 01:43:22,489
Por qué actué como lo hice.

1053
01:43:26,100 --> 01:43:27,761
Es porque te amo, Caterina.

1054
01:43:36,444 --> 01:43:38,674
Te ofrezco, Caterina Malatesta,

1055
01:43:39,681 --> 01:43:42,081
un par de manos como palas,

1056
01:43:42,784 --> 01:43:45,378
un trozo de terraza de uva de 30 metros por 10.

1057
01:43:46,721 --> 01:43:48,814
Sin hogar, sin dinero, sin futuro.

1058
01:43:52,894 --> 01:43:55,829
¿Cómo es posible una oferta tan generosa?
¿te atrae?

1059
01:44:03,838 --> 01:44:07,467
-Carlo. Carlos, yo...
- Lo sé.

1060
01:44:07,542 --> 01:44:10,067
Lo sé. Pero lo pensarás.

1061
01:44:15,149 --> 01:44:17,379
Carlo, deja las cosas como están.

1062
01:44:18,486 --> 01:44:21,284
Tú mismo dijiste que es mejor así.

1063
01:44:21,756 --> 01:44:22,745
pero

1064
01:44:23,524 --> 01:44:25,754
lo pensarás.

1065
01:44:26,894 --> 01:44:29,556
Sí, lo pensaré.

1066
01:44:47,582 --> 01:44:50,176
Como dijimos.

1067
01:44:56,858 --> 01:45:00,157
Scipione es el contable jefe.
de la embotelladora de Montefalcone.

1068
01:45:00,228 --> 01:45:02,355
Oh, es un placer, señor.

1069
01:45:05,466 --> 01:45:10,165
Este vino es sólo una quinta parte de lo que
sus registros muestran que está en Santa Vittoria.

1070
01:45:10,638 --> 01:45:13,664
En otras palabras, faltan cuatro quintas partes.

1071
01:45:14,475 --> 01:45:15,464
¿Cuatro quintos?

1072
01:45:16,544 --> 01:45:19,570
¿Qué pasó con el resto?
del vino, Capitán?

1073
01:45:19,914 --> 01:45:21,381
¿Dónde está?

1074
01:45:22,183 --> 01:45:24,048
¿Qué han hecho con ello?

1075
01:45:24,118 --> 01:45:27,212
Digamos que ha cometido un gran error.
Cuatro quintos.

1076
01:45:29,290 --> 01:45:30,814
¿Dónde está el vino?

1077
01:45:30,892 --> 01:45:35,522
Lo juro por todo lo que es sagrado.
La tumba de mi padre, la tumba de mi madre...

1078
01:45:38,266 --> 01:45:40,598
Ahora, mi querido alcalde,
si quieres perder la vista...

1079
01:45:40,668 --> 01:45:41,999
¡Está bien!

1080
01:45:46,474 --> 01:45:51,173
Bombolini, te pido que nos digas,
como hombre razonable,

1081
01:45:53,214 --> 01:45:56,650
para ahorrarnos a ambos más esfuerzos
y más dolor.

1082
01:45:58,853 --> 01:45:59,842
Capitán,

1083
01:46:01,989 --> 01:46:04,685
esto es indigno de ti.

1084
01:46:05,893 --> 01:46:09,590
¿Cómo puedo contarte sobre el vino?
cuando no hay vino?

1085
01:46:13,167 --> 01:46:16,694
Nos vendría bien un poco menos de gracia.
y un poco más de personalidad.

1086
01:46:16,771 --> 01:46:18,602
Funciona mejor con estas personas.

1087
01:46:18,673 --> 01:46:21,506
Conozco muy bien a esta gente, teniente.

1088
01:46:22,777 --> 01:46:25,473
Puedo manejar este asunto a mi manera.

1089
01:46:25,613 --> 01:46:28,844
¿Cuánto tiempo más sugerirías?
¿A su manera, Capitán?

1090
01:46:28,916 --> 01:46:33,910
Treinta y seis horas. Si no encuentro el vino,
Dejaré el asunto en manos de tus hombres.

1091
01:46:36,391 --> 01:46:38,256
Treinta y seis horas.

1092
01:46:50,071 --> 01:46:51,766
Bombolini.

1093
01:47:05,620 --> 01:47:07,315
Lárgate de aquí.

1094
01:47:27,809 --> 01:47:30,801
Irse. no te quiero
para verme así.

1095
01:47:31,045 --> 01:47:33,036
Te he visto peores, mi héroe.

1096
01:47:33,714 --> 01:47:37,480
No te atrevías a decir
algo lindo en un momento como este?

1097
01:47:38,786 --> 01:47:41,949
Con una cara así,
¿Quieres que te bese?

1098
01:47:43,090 --> 01:47:45,388
Nunca te preocupaste por mí, ¿verdad?

1099
01:47:46,994 --> 01:47:50,225
Hubo un tiempo, supongo,
cuando te amaba.

1100
01:47:51,399 --> 01:47:53,629
Ese primer año que estuvimos casados.

1101
01:47:54,235 --> 01:47:58,865
Estaba ciego hasta el día que llegaste
fuera de la lluvia,

1102
01:47:58,973 --> 01:48:02,238
empapado y cayó en la cama, borracho.

1103
01:48:03,211 --> 01:48:04,542
Fue un día demasiado.

1104
01:48:05,413 --> 01:48:08,109
No eras más que un payaso grande y estúpido.

1105
01:48:08,182 --> 01:48:10,343
y te perdí el respeto.

1106
01:48:10,418 --> 01:48:11,578
Quédate quieto.

1107
01:48:14,355 --> 01:48:17,984
Rosa, va a estar mal en este pueblo.
para todos.

1108
01:48:19,260 --> 01:48:20,284
Para mí.

1109
01:48:20,428 --> 01:48:22,658
Eso no me hace decir menos
que la verdad.

1110
01:48:22,763 --> 01:48:26,563
No, tú no. Podría estar muerto,
caminarías hasta mi tumba,

1111
01:48:26,634 --> 01:48:29,262
escúpeme en la cara y dime la verdad.

1112
01:48:32,073 --> 01:48:36,669
Mentimos. Nos mentimos el uno al otro
todo el tiempo, todos nosotros.

1113
01:48:37,778 --> 01:48:39,302
Estoy harto de eso.

1114
01:48:41,949 --> 01:48:45,783
Lavaré la camisa y la plancharé.
y Ángela te lo traerá mañana.

1115
01:48:45,853 --> 01:48:46,842
Rosa.

1116
01:48:48,155 --> 01:48:50,123
Rosa, dime algo.

1117
01:48:50,758 --> 01:48:52,521
Estas últimas semanas,

1118
01:48:54,262 --> 01:48:56,787
Te sorprendí, ¿no?

1119
01:49:00,835 --> 01:49:03,531
Sí, me sorprendiste.

1120
01:49:05,206 --> 01:49:07,936
Eso es lo mejor que me has dicho jamás.

1121
01:49:13,114 --> 01:49:17,642
- Rosa. Rosa, estás llorando.
- No.

1122
01:49:18,619 --> 01:49:20,610
Rosa, te conozco.

1123
01:49:22,890 --> 01:49:24,482
Estás llorando.

1124
01:49:25,259 --> 01:49:30,356
Verás, así es como es.
Siempre me harás llorar.

1125
01:49:30,831 --> 01:49:31,855
Rosa.

1126
01:49:32,333 --> 01:49:37,464
rosa no me quieres
para volver a casa, ¿eh?

1127
01:49:39,540 --> 01:49:44,534
No. Usted es el alcalde, Bombolini.
Será mejor que te quedes allí.

1128
01:49:49,183 --> 01:49:51,515
He dividido este lugar en cuatro secciones.

1129
01:49:51,586 --> 01:49:53,486
como se indica en este mapa.

1130
01:49:54,155 --> 01:49:58,251
Técnicamente, matemáticamente, lógicamente,

1131
01:49:58,326 --> 01:50:00,317
hay posibilidades muy limitadas
por el escondite

1132
01:50:00,394 --> 01:50:02,726
de un millón de botellas de vino.

1133
01:50:03,264 --> 01:50:06,358
Empezaremos aquí en el sótano.
del ayuntamiento.

1134
01:50:18,279 --> 01:50:19,268
Nada.

1135
01:51:05,326 --> 01:51:09,092
- Aquí no hay vino.
- No, por supuesto que no.

1136
01:51:16,937 --> 01:51:20,168
Zopf, ¿crees que hay vino aquí?

1137
01:51:21,976 --> 01:51:23,170
- No, señor.
- ¿Por qué no?

1138
01:51:25,513 --> 01:51:30,416
El cura dijo que no hay vino, señor.
Los sacerdotes no mienten.

1139
01:51:32,053 --> 01:51:35,284
En Alemania los sacerdotes no mienten.
En Italia mienten.

1140
01:51:49,770 --> 01:51:52,739
Ahora está destrozando todas las casas,
uno por uno.

1141
01:51:52,807 --> 01:51:55,435
Babbaluche, querer algo que no puedes
tener es ridículo.

1142
01:51:55,509 --> 01:51:57,602
Ahora se está volviendo ridículo.

1143
01:51:59,213 --> 01:52:01,306
Italo, tengo algo que decirte.

1144
01:52:01,382 --> 01:52:03,373
- ¿Qué?
- Los fascistas, Copa y Bara...

1145
01:52:03,451 --> 01:52:05,078
¡Jesús, María y José!
¡Me olvidé por completo de ellos!

1146
01:52:05,152 --> 01:52:06,244
¡Los alemanes los encontrarán!

1147
01:52:06,320 --> 01:52:07,548
- No, no lo harán.
- Déjalos a un lado. Ellos...

1148
01:52:07,621 --> 01:52:09,213
No están ahí.

1149
01:52:09,290 --> 01:52:11,281
Los trasladamos anoche.

1150
01:52:12,026 --> 01:52:15,757
- ¿Adónde?
- Aquí en el sótano.

1151
01:52:16,063 --> 01:52:17,462
¿Aquí? ¿Qué, estás loco?

1152
01:52:17,531 --> 01:52:21,433
Ya miraron aquí.
No volverán. Lo juro por Dios.

1153
01:52:22,603 --> 01:52:24,730
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

1154
01:52:25,072 --> 01:52:26,505
Oye, Dios, ¿lo oyes?

1155
01:52:40,387 --> 01:52:41,877
-Prueba.
- Condesa.

1156
01:52:45,025 --> 01:52:49,587
Se ha vuelto necesario
para registrar cada casa individualmente,

1157
01:52:50,331 --> 01:52:53,994
así que por el bien de las apariencias,
Tenemos que buscar aquí también.

1158
01:52:55,603 --> 01:52:58,868
¿Puedo? Gracias.

1159
01:53:41,282 --> 01:53:44,547
- ¿Quién eres?
- Trabajo en las terrazas.

1160
01:53:45,152 --> 01:53:48,349
Pareces un soldado. Un desertor, ¿eh?

1161
01:53:52,159 --> 01:53:56,858
No hay vino en esta ciudad, Capitán.
Estás persiguiendo una ilusión.

1162
01:53:59,300 --> 01:54:02,736
No sería la primera vez
he estado persiguiendo

1163
01:54:02,803 --> 01:54:05,328
De una ilusión, Contessa.

1164
01:54:09,910 --> 01:54:10,899
¡Vamos!

1165
01:54:44,511 --> 01:54:46,206
Creo que es hora, Capitán.

1166
01:54:47,081 --> 01:54:48,343
Sólo un momento.

1167
01:54:53,120 --> 01:54:54,951
Bombolini.

1168
01:54:58,592 --> 01:55:00,389
¡Bombolini!

1169
01:55:16,977 --> 01:55:18,239
¿Sí, señor?

1170
01:55:23,617 --> 01:55:24,606
¿Sí, señor?

1171
01:55:25,819 --> 01:55:27,582
El tiempo se acabó.

1172
01:55:27,821 --> 01:55:28,810
¿Tiempo?

1173
01:55:31,358 --> 01:55:33,849
- ¿Qué tan estúpido puedes ser?
- ¿Qué, señor?

1174
01:55:36,063 --> 01:55:37,758
-Bombolini.
- ¿Qué?

1175
01:55:38,132 --> 01:55:40,157
no lo creerás
¿Qué va a pasar ahora?

1176
01:55:40,234 --> 01:55:41,223
Lo sé, señor.

1177
01:55:41,302 --> 01:55:43,133
Y cuando lo haga,
la responsabilidad es tuya.

1178
01:55:43,203 --> 01:55:44,966
- Pero, señor...
- ¡Tuyo!

1179
01:55:46,840 --> 01:55:48,933
Por eso te pregunto la última vez,

1180
01:55:51,312 --> 01:55:53,041
¿dónde está el vino?

1181
01:55:53,814 --> 01:55:59,309
Señor, ya se lo he dicho.
Te lo prometo, no hay vino.

1182
01:56:08,629 --> 01:56:11,291
- ¿Cuantos necesitas?
- Preferimos dos.

1183
01:56:11,966 --> 01:56:13,729
Muy bien, dos entonces.

1184
01:56:29,283 --> 01:56:30,614
¿Qué vas a hacer?

1185
01:56:30,684 --> 01:56:33,949
Tengo buenas noticias para ti.
Los alemanes están aquí.

1186
01:56:34,188 --> 01:56:36,952
Quieren ver a dos de ustedes
en orden de importancia.

1187
01:56:37,992 --> 01:56:40,153
Primero tú, Copa, después Barça.

1188
01:56:42,296 --> 01:56:43,490
Vamos.

1189
01:56:49,370 --> 01:56:52,965
Capitán. Capitán, no puedes preguntarme
elegir a cualquiera para esto.

1190
01:56:53,107 --> 01:56:55,166
Capitán, simplemente no pude hacerlo.

1191
01:56:55,309 --> 01:56:58,938
Capitán, puede matarme ahora mismo.

1192
01:56:59,013 --> 01:57:01,675
¡Aquí mismo, pero no lo haré!

1193
01:57:07,021 --> 01:57:09,080
Capitán, tengo una idea.

1194
01:57:10,224 --> 01:57:12,852
¿Por qué no elegir a los dos primeros hombres?
¿Quién viene a la plaza?

1195
01:57:13,060 --> 01:57:15,722
De esa manera no tendré la responsabilidad.

1196
01:57:15,796 --> 01:57:18,765
Ni siquiera tu hubieras
la responsabilidad.

1197
01:57:19,833 --> 01:57:22,427
Podríamos dejarlo en manos de Dios.

1198
01:57:26,540 --> 01:57:28,667
Yo hubiera dicho el diablo.

1199
01:57:52,299 --> 01:57:53,664
A paso ligero.

1200
01:59:19,953 --> 01:59:22,751
Instalamos nuestro equipo
en la cueva romana.

1201
01:59:23,090 --> 01:59:24,955
Está tranquilo ahí abajo.

1202
02:02:47,094 --> 02:02:49,085
- ¿Bien?
- No hay vino.

1203
02:02:53,433 --> 02:02:55,025
Veo.

1204
02:02:56,303 --> 02:02:59,932
Supongo que entregarás tu informe.
a la sede?

1205
02:03:00,006 --> 02:03:01,166
Definitivamente.

1206
02:03:01,241 --> 02:03:04,335
Tenías razón todo el tiempo.
Las SS darán fe de ello.

1207
02:03:07,681 --> 02:03:09,012
Maravilloso.

1208
02:03:19,559 --> 02:03:21,857
Durante 20 años no tuviste piedad de nosotros.

1209
02:03:22,863 --> 02:03:24,831
Tuve que hacerte esto para salvar nuestro vino.

1210
02:03:24,898 --> 02:03:27,264
¿Lo entiendes? ¡Para salvar nuestro vino!

1211
02:03:29,202 --> 02:03:30,191
Entonces,

1212
02:03:31,338 --> 02:03:35,104
todo lo que hiciste en todos esos años,
eso está arreglado.

1213
02:03:35,208 --> 02:03:36,402
Eso es...

1214
02:03:37,210 --> 02:03:38,871
Eso está pagado.

1215
02:03:39,413 --> 02:03:40,402
y

1216
02:03:41,882 --> 02:03:43,850
has pagado en su totalidad.

1217
02:03:46,453 --> 02:03:49,388
Copa, ¿entiendes?
Has pagado en su totalidad.

1218
02:03:50,123 --> 02:03:52,421
¡Bombolini! Por el amor de Dios, déjenlos en paz.

1219
02:03:52,793 --> 02:03:55,990
Sólo estoy tratando de explicar.
La pizarra está limpia.

1220
02:04:14,181 --> 02:04:15,614
Para el Capitán Von Prum.

1221
02:04:38,638 --> 02:04:41,334
- Es del mando de la división, señor.
- Léelo.

1222
02:04:49,082 --> 02:04:51,573
Órdenes de irse, señor.
Mañana por la mañana a las 7:00.

1223
02:05:02,496 --> 02:05:04,828
No lo entiendes, ¿verdad, Traub?

1224
02:05:08,435 --> 02:05:10,403
Me han dejado en ridículo.

1225
02:05:11,004 --> 02:05:15,498
Hay vino aquí.
Todo el mundo lo sabe. Todos.

1226
02:05:16,476 --> 02:05:22,312
Cierran sus puertas y cierran
sus ventanas, y se ríen de mí.

1227
02:05:23,316 --> 02:05:24,340
Señor, incluso las SS...

1228
02:05:24,417 --> 02:05:27,580
¡Al diablo con las SS!
¡Te cuento que aquí hay vino!

1229
02:05:28,889 --> 02:05:30,618
¿Pero qué haríamos con el vino, señor?

1230
02:05:31,091 --> 02:05:34,026
Es demasiado tarde.
No hay transporte disponible.

1231
02:05:34,861 --> 02:05:37,659
- ¿Qué harías con...?
- ¿Qué haría yo?

1232
02:05:40,901 --> 02:05:42,732
¿Qué haría yo? Yo...

1233
02:05:44,504 --> 02:05:46,734
Haría que Bombolini lo bebiera.

1234
02:05:48,141 --> 02:05:49,972
Cada maldita gota.

1235
02:06:04,224 --> 02:06:07,716
¿Debo hacer lo necesario?
¿Preparativos para partir, señor?

1236
02:06:15,769 --> 02:06:18,294
Ese hombre que vive con ella,

1237
02:06:19,673 --> 02:06:20,935
atraparlo.

1238
02:06:23,510 --> 02:06:27,446
<i>Atención. Carlo Tufa, el desertor</i>

1239
02:06:27,514 --> 02:06:30,142
<i>Recibirá un disparo a las 6:00 a. m.</i>

1240
02:06:30,216 --> 02:06:33,913
<i>A menos que falten un millón de botellas de vino</i>

1241
02:06:33,987 --> 02:06:37,718
<i>son entregados a la
Comandante alemán a esa hora.</i>

1242
02:06:39,459 --> 02:06:44,226
<i>Atención, atención.
Carlo Tufa, el desertor</i>

1243
02:06:44,331 --> 02:06:46,856
<i>Recibirá un disparo a las 6:00 a. m.</i>

1244
02:06:46,933 --> 02:06:48,764
<i>A menos que un millón...</i>

1245
02:06:48,835 --> 02:06:53,329
- Siempre las mujeres de negro.
- Rezan por mí.

1246
02:06:54,808 --> 02:06:56,537
No te dejarán morir, ¿sabes?

1247
02:06:57,577 --> 02:07:00,307
siempre hay alguien
quien quiere salvarte.

1248
02:07:00,480 --> 02:07:03,381
Es muy difícil convertirse en mártir.
estos días.

1249
02:07:08,188 --> 02:07:09,917
¿Hay vino aquí?

1250
02:07:11,191 --> 02:07:12,180
No.

1251
02:07:13,093 --> 02:07:16,927
- No hay vino.
- Entonces ¿cómo puede alguien salvarte?

1252
02:07:20,533 --> 02:07:22,467
Eso será difícil de hacer.

1253
02:07:23,103 --> 02:07:26,800
Lo retiro. tu comienzas
para que me parezca un mártir.

1254
02:07:27,340 --> 02:07:30,332
Sargento, por favor, ¿puedo?

1255
02:07:33,680 --> 02:07:36,012
Gracias. Gracias. Gracias.

1256
02:07:45,258 --> 02:07:46,316
toba,

1257
02:07:47,293 --> 02:07:49,056
crees que vale la pena

1258
02:07:50,296 --> 02:07:54,164
- ¿para salvar el vino?
- ¿Qué más tenemos?

1259
02:07:58,104 --> 02:07:59,867
Sólo quería oírte decirlo.

1260
02:08:08,982 --> 02:08:10,745
- ¿Tienes...?
- No.

1261
02:08:17,991 --> 02:08:23,554
Chico, me encantaría contarlo
el alemán todo.

1262
02:08:25,665 --> 02:08:28,862
Sólo para ver la expresión de su rostro.

1263
02:10:17,677 --> 02:10:19,167
Déjalo ir.

1264
02:11:08,828 --> 02:11:11,262
¿Por qué quieres que te mienta?

1265
02:11:12,799 --> 02:11:14,289
Me acosté con el alemán.

1266
02:11:15,301 --> 02:11:18,964
Él te obligó. No tuviste elección.

1267
02:11:21,341 --> 02:11:22,774
Dormí con él.

1268
02:11:36,356 --> 02:11:39,689
Carlo, ¿qué quieres de mí?

1269
02:11:41,394 --> 02:11:43,954
¿Debo decir que te amo, Carlo?

1270
02:11:44,931 --> 02:11:46,899
Quiero que lo digas.

1271
02:11:48,635 --> 02:11:52,093
- Los "te amo" en mi vida.
- Dilo.

1272
02:11:55,742 --> 02:11:58,768
Dos personas sin nada

1273
02:12:00,647 --> 02:12:02,137
tan diferentes unos de otros.

1274
02:12:02,215 --> 02:12:03,705
Nos tenemos el uno al otro.

1275
02:12:04,284 --> 02:12:07,014
Durante un mes, un año,

1276
02:12:09,722 --> 02:12:14,216
tal vez más,
si podemos dejar de decir "te amo".

1277
02:12:15,795 --> 02:12:19,492
Dígalo. No tengas miedo, Caterina.

1278
02:12:20,900 --> 02:12:23,460
¡Por favor, dilo!

1279
02:12:29,809 --> 02:12:32,573
Te amo, Carlos.

1280
02:12:38,751 --> 02:12:43,313
He sido anarquista toda mi vida,
pero nunca he estado seguro de lo que significa.

1281
02:12:44,223 --> 02:12:47,215
Excepto que nada significa nada.

1282
02:12:48,027 --> 02:12:49,324
- Ey.
- ¿Eh?

1283
02:12:50,163 --> 02:12:52,028
¿Cómo me veo, eh?

1284
02:12:52,532 --> 02:12:54,591
Como siempre. Como un payaso.

1285
02:12:57,603 --> 02:12:58,592
Ítalo.

1286
02:12:59,772 --> 02:13:02,036
Tengo una confesión que hacer.

1287
02:13:03,109 --> 02:13:05,509
No, no lo creo.

1288
02:13:07,313 --> 02:13:12,876
Si hay algo que signifique algo,
es esta ciudad apestosa.

1289
02:13:17,523 --> 02:13:18,512
<i>Heil</i> Hitler.

1290
02:13:19,292 --> 02:13:20,281
<i>Heil</i> Hitler.

1291
02:14:00,500 --> 02:14:02,695
Capitán, la gente de Santa...

1292
02:14:23,556 --> 02:14:25,319
- ¿Bombolini?
- ¿Sí, señor?

1293
02:14:26,492 --> 02:14:30,690
quiero saber de ti
una vez más: "No hay vino".

1294
02:14:31,764 --> 02:14:33,197
No hay vino.

1295
02:14:36,369 --> 02:14:40,669
Bombolini, todo lo que tienes que hacer
antes de irme es para decirme

1296
02:14:41,174 --> 02:14:42,471
donde está el vino.

1297
02:14:42,542 --> 02:14:44,066
No lo quiero.

1298
02:14:44,343 --> 02:14:47,676
No lo tocaré.
Ni una botella, ni una gota.

1299
02:14:47,747 --> 02:14:48,975
Te doy mi palabra de honor.

1300
02:14:50,583 --> 02:14:52,073
Sólo dime dónde está.

1301
02:14:53,352 --> 02:14:55,115
No hay vino.

1302
02:14:55,188 --> 02:14:57,850
Sabes que sé que hay vino aquí.

1303
02:14:57,924 --> 02:15:00,825
- Ah, ya sabes.
- Lo sé.

1304
02:15:04,530 --> 02:15:08,057
Ahora dímelo o volaré
descubre lo que queda de tu cerebro.

1305
02:15:10,336 --> 02:15:13,396
Ahora. Diez segundos.

1306
02:15:23,516 --> 02:15:25,347
¿Qué intentas hacerme?

1307
02:15:25,418 --> 02:15:29,752
Mira no te acuerdas me prestas
tu mula si te rasco la espalda?

1308
02:15:33,793 --> 02:15:35,351
Recuerdo.

1309
02:15:36,762 --> 02:15:37,751
Yo...

1310
02:15:40,133 --> 02:15:42,226
voy a matar a ese hombre

1311
02:15:43,669 --> 02:15:45,830
a menos que alguien me diga

1312
02:15:46,372 --> 02:15:48,033
donde está el vino.

1313
02:15:59,318 --> 02:16:02,287
¿Ver? A ellos les importa un carajo.

1314
02:16:02,855 --> 02:16:06,256
Ni tu esposa, ni el sacerdote,
Ninguno de tus amigos, nadie.

1315
02:16:06,392 --> 02:16:08,792
Me dejarían volarte la cabeza

1316
02:16:08,861 --> 02:16:11,056
para jugo fermentado.

1317
02:16:15,902 --> 02:16:16,891
Mirar.

1318
02:16:17,503 --> 02:16:20,939
Por el amor de Dios,
¿Qué clase de personas eres?

1319
02:16:21,741 --> 02:16:23,265
Señor, ya es hora.

1320
02:16:31,584 --> 02:16:33,484
¿Qué clase de personas eres?

1321
02:16:36,289 --> 02:16:38,757
Disculpe, tenemos un regalo.

1322
02:16:42,161 --> 02:16:43,150
al capitan

1323
02:16:43,796 --> 02:16:46,196
del pueblo de Santa Vittoria.

1324
02:16:46,666 --> 02:16:50,864
No es un gran vino, pero tampoco está mal.

1325
02:16:58,077 --> 02:17:00,705
¿Estás seguro de que puedes prescindir de él?

1326
02:17:03,783 --> 02:17:07,981
Hay un millón más
de dónde vino esto.

1327
02:18:18,758 --> 02:18:21,056
¿Qué clase de personas eres?